1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
<i>ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతి మనిషి
వారి స్వంత సమస్యలు ఉన్నాయి.</i>

2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
<i>నేను భిన్నంగా లేను.</i>

3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
<i>కానీ అతి ముఖ్యమైన సమస్య
నా దగ్గర ఉంది…</i>

4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
<i>ఒక గుర్తింపు సంక్షోభం.</i>

5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
<i>నేను ఎవరు?</i>

6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
<i>నా గుర్తింపు ఏమిటి?</i>

7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
మీరు మా కులానికి చెందినవారు.
అదే నీ గుర్తింపు!

8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
నేను ఇతర కులాల నుండి పురుషులు విన్నాను
మా ఆడవాళ్ళ వెంట పడుతున్నారు.

9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
వాళ్ళ ఇంటిని తగలబెడదాం.

10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
నేను కూడా మహిళలను తనిఖీ చేస్తాను
ఇతర కులాల నుండి

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
మేం భారతీయులం, అబ్బాయి.
అదే మా గుర్తింపు.

12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
ఇరుగుపొరుగు వారు ఒక చేస్తున్నారు
బంగ్లాదేశ్ విజయాన్ని పురస్కరించుకుని పాము నృత్యం.

13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
వాళ్ళని అడుగుదాం.

14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
నేను కూడా నా సిక్స్‌లను జరుపుకుంటాను
పాము నృత్యంతో!

15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
మన మతమే మన గుర్తింపు కొడుకు!

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
నేను కొండ దగ్గర గుంపు విన్నాను
ప్రజలను వేరే మతంలోకి మారుస్తున్నాడు.

17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
రండి, మేము వారికి నరకం ఇస్తాం.

18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
నా చెప్పులు మళ్లీ తప్పిపోతే,

19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- నేను ఆలయ సందర్శనలను పూర్తిగా మానేస్తున్నాను.
- ఓహ్, దేవా!

20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
మనమందరం ధైర్యవంతులం, కొడుకు.

21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
మరియు అది మా గుర్తింపు.

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
మా కాలేజీకి వెళ్ళే అమ్మాయిలు
<i>దుపట్టాలు</i> ధరించడం లేదు

23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
రండి, మేము వారిని హెచ్చరిస్తాము.

24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
నేను తక్కువ ఎత్తున్న ప్యాంటు ధరిస్తాను,
కాబట్టి నా లోదుస్తుల ప్రదర్శనలు.

25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
<i>నా స్వగ్రామంలో, ప్రజలు ప్రయత్నించారు
వారి స్వంత గుర్తింపును నాపై విధించండి.</i>

26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
<i>కాబట్టి నేను సేలం నుండి చెన్నైకి మారాను.</i>

27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
- శుభోదయం, మనిషి!
- ఉదయం.

28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
<i>హైస్కూల్ తర్వాత,
నేను ఇంజనీరింగ్ చదవాలనుకున్నాను.</i>

29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
<i>కానీ మా అమ్మ నన్ను వ్యవసాయం చదివేలా చేసింది
కాబట్టి నేను వ్యవసాయం</i>లో ఉంటాను

30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
<i>నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యే సమయానికి,</i>

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
<i>ఇకపై వ్యవసాయం సాధ్యం కాదు
ఎందుకంటే కరువు.</i>

32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
<i>కాబట్టి, నాన్న వాల్ పెయింటర్ అయ్యాడు,</i>

33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
<i>మరియు అమ్మ కింద పని చేసింది
100-రోజుల ఉపాధి పథకం.</i>

34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- చెట్లను నరకవద్దు!
- దయచేసి తరలించు.

35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
<i>మా ఊరి ప్రజల సహాయంతో,
ఆమె 2,000 మొక్కలు నాటింది.</i>

36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
<i>ఇప్పుడు ఆమెకు చెప్పినట్లు ఊహించుకోండి
ఆ చెట్లను నరికివేయడం</i>కు

37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
<i>పట్టణంలోకి రహదారిని నిర్మించడానికి.
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
నిరసనలు కొనసాగిస్తే..
మీ ఊరికి ఎప్పుడూ రోడ్డు లేదు.

39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
అతనికి ఒక పాయింట్ కూడా ఉంది.

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
కటింగ్ లేకుండా రోడ్డు నిర్మించాలి
చెట్ల క్రిందకు, లేదా ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
ప్రజలు విషయాలను సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించకూడదు
పట్టణ సమస్యలు తెలుసుకోకుండా.

42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- నా మార్గం లేదు!
- సర్, బాగానే ఉంది.

43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
రోడ్డు వేయొద్దు.

44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
విద్యావంతులు ఇలాగే ఉంటారు
చివరికి ఈ పట్టణాన్ని విడిచిపెట్టండి

45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
కేవలం వేరే చోట జీవించడానికి.

46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
ఆ టెంపర్ నిరూపిస్తుంది
అతను మా కులానికి చెందినవాడు.

47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
<i>ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు కూడా, అమ్మ పని చేసేది
పొలాల్లో మరియు తరచుగా మూర్ఛపోతాడు.</i>

48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
<i>పనులు కష్టతరమైనప్పటికీ,
ఆమె వ్యవసాయం గురించి మొండిగా ఉంది.</i>

49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
<i>ఆమె నన్ను తన దారిలోకి నెట్టింది,</i>

50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
<i>అందుకే నేను వ్యవసాయాన్ని వదులుకున్నాను
మరియు పని కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.</i>

51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
<i> కలిగి ఉన్నప్పటికీ
వ్యవసాయంలో డిగ్రీ,</i>

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
<i>ఇది నేను సైన్ అప్ చేసిన కోర్సు
ఆది ఆఫర్</i>లో

53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
<i>అది నాకు సహాయం చేస్తోంది
చెన్నైలో జీవించు.</i>

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
<i>గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా, ఇది జరిగింది
అదే కంపెనీ, అదే డెస్క్,</i>

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
<i>అదే పని...</i>

56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
<i>మరియు నేను ఇప్పటికీ నా గుర్తింపు కోసం వెతుకుతున్నాను.</i>

57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
<i>నా పేరు సత్య.</i>

58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
<i>మరియు నా వయస్సు…</i>

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
బ్రో, బయటికి రా!

60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
మీరు ఎంతకాలం అక్కడ ఉంటారు?

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- మీరు ఎందుకు కొట్టుకుంటూ ఉంటారు?!
- మీరు తొందరపడలేదా?

62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- అతను అన్ని సమయాలలో చేస్తాడు.
- ఇది ఏమిటి?

63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
- నేను నిన్ను పూర్తి చేస్తాను!
- వెళ్ళు!

64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
<i>నేను అదే భవనంలో ఉన్నాను
నేను చెన్నైకి వచ్చినప్పటి నుండి.</i>

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
<i>మధ్య ఎటువంటి తేడా లేదు
చెన్నై మరియు ఈ భవనం.</i>

66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
<i>ఇది ఎల్లప్పుడూ రద్దీగా ఉంటుంది,
పొడవైన క్యూలు, నీటి కొరత,</i>

67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
<i>- తల మరియు దళపతిపై అభిమానులు పోరాడుతున్నారు!</i>
- హే! నేను ప్రశాంత్ అభిమానిని!

68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
<i>నా నటులు, బాబీ, విజయ్,</i>

69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
<i>మరియు నా సంగీత దర్శకుడు...</i>

70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
<i>మదురై నుండి మణిని కలవండి.</i>

71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
<i>అతను వెంటాడుతూ పదేళ్లు గడిపాడు
దర్శకుడు కావాలనే అతని కల,</i>

72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
<i>క్రాష్ మరియు ప్రేమలో బర్న్ చేయడానికి మాత్రమే.</i>

73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
అనే కథ నా దగ్గర ఉంది
<i>ఇదంతా ఆమె వల్లనే.</i>

74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
వినాలనుకుంటున్నారా?

75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
కొనసాగండి.

76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
దీనితో తెరుచుకుంటుంది…

77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
దీనితో తెరుచుకుంటుంది…

78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
దీనితో తెరుచుకుంటుంది…

79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
<i>ఇతడు తిరునెల్వేలికి చెందిన వసంత్.</i>

80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
<i>అతను డబ్బు సంపాదించడానికి వ్యర్థ పదార్థాలను కూడా అమ్మవచ్చు.</i>

81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
<i>ఇడియప్పం!</i>

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
<i>మణికి ఆదాయం లేదు కాబట్టి
దాన్ని సినిమాల్లో పెద్దగా చేయాలనుకున్నారు,</i>

84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
<i>అతను ప్రేమించిన అమ్మాయి అతనితో విడిపోయింది.</i>

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
నా అమ్మాయి మతపరమైనది, మిత్రమా.

86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను కనుగొనవచ్చు
దేవాలయాలలో.

87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
- కానీ మేము భిన్నంగా ఉన్నాము, మీకు తెలుసా?
- అవును.

88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
మేం పెరియారిస్టులం.

89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
సన్నివేశానికి కట్. మేము ముందు ఉన్నాము
ఆమె తల్లి మన ప్రేమను ఒప్పుకుంది.

90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
ఆమె తల్లి నన్ను పైకి క్రిందికి చూస్తోంది.

91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
కెమెరా ఆమెపై నెమ్మదిగా జూమ్ చేస్తుంది…

92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
ఆపై ఆమె చెప్పింది,
"మేము వెల్లుల్లి తినము, కొడుకు."

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
అంతే. నేను పూర్తి చేసాను!

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
వెల్లుల్లి మరియు ప్రేమ ఏమిటి
ఒకదానితో ఒకటి చేయాలా?

95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
నీకు అర్థం కాలేదా మూర్ఖుడా?

96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
వారు వెల్లుల్లి తినకపోతే..
వారు ఉల్లిపాయలు కూడా తినరు.

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
అందుకని నేను, "గెట్ లాస్ట్, ఉల్లిపాయలు!"
మరియు వెళ్ళిపోయాడు!

98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
<i>ప్రతి రాత్రి, ఉచిత పానీయం,</i>

99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
<i>అతను తన విఫలమైన ప్రేమకథను తిరిగి చెబుతూనే ఉన్నాడు,
అందరినీ చికాకు పెట్టడం.</i>

100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
<i>ఇది ఒక రకమైన ప్రేమ.</i>

101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
<i>బేబీ, నీకు దొరికిందని చెప్పావు
నాకు ఆశ్చర్యమా?</i>

102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
<i>అది ఏమిటి?</i>

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
ఇది ఏమిటి?
మీరు అద్భుతమైన పచ్చబొట్టును పొందారు.

104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
నవీన్ గుర్తుందా?

105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
అతను ఇప్పుడే ముగించాడు
అతని పచ్చబొట్టు కోర్సు.

106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
<i>వసంత్ మాట్లాడుతున్నాడు
బెంగళూరు</i>కి చెందిన ఒక అమ్మాయికి

107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
<i>అతను రాంగ్ నంబర్ ద్వారా ఎవరిని కలిశాడు.</i>

108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
<i>ఇప్పుడు అతను తన తిరునెల్వేలి తమిళాన్ని మర్చిపోయాడు</i>

109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
<i>- మరియు బెంగుళూరు తమిళం అనర్గళంగా మాట్లాడుతుంది.</i>
- అవును!

110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- సరిగ్గా.
<i>- అతని ఏకైక లక్ష్యం</i>

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
<i>బెంగుళూరులో ఉద్యోగం వెతుకుము.</i>

112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
కానీ అతను నిర్ధారించుకున్నాడు
నేను సరిగ్గా దూకబడ్డాను!

113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
దూకడం బాధించలేదా బేబీ?

114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
<i>ఇది మరొక రకమైన ప్రేమ.</i>

115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
<i>నేను మీ హృదయాన్ని బయటకు తీస్తాను
మేకవలె!</i>

116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
<i>నువ్వు నన్ను చీల్చినా
మరియు నా హృదయమును త్రోసివేయుము,</i>

117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
<i>ఇది ఇప్పటికీ చెబుతుంది, "నేను చింబును ప్రేమిస్తున్నాను!"</i>

118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
<i>"నేను చింబును ప్రేమిస్తున్నాను!"</i>

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
<i>"నేను చింబును ప్రేమిస్తున్నాను!"</i>

120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
<i>ఇది కూడా ప్రేమే!</i>

121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
<i>ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత ప్రేమ కథ ఉంటుంది.</i>

122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
<i>అయితే నేను?</i>

123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
<i>సవారీ కోసం ఏ అమ్మాయి నన్ను ఆపలేదు</i>

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
<i>లేదా దిశల కోసం అడగడానికి.</i>

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
<i>నేను వాటిని విన్నాను
నాకు చెప్పండి…</i>

126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
నన్ను క్షమించు?

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
<i>"నన్ను క్షమించు."</i>

128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
<i>నేను అసహ్యించుకునే మరియు తృణీకరించే జీవితాన్ని గడిపాను.</i>

129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
<i>తర్వాత ఒక రోజు,</i>

130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
<i>ఒక అమ్మాయి లోపలికి వెళ్లి వచ్చింది
ప్రేమించడం మరియు ఆదరించడం విలువైనది.</i>

131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167

వర్షం, మరియు ఒక గొడుగు.

132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
<i>ఎప్పుడైతే నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది
నేను మొదట విజిని కలిశాను.</i>

133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
నువ్వు నిన్న రాలేదా?

134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
అవును, నేను నా స్నేహితుడి పెళ్లికి వెళ్లాను.

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
మనం పెద్దయ్యాక,

136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
మనకు ఎక్కువ వివాహ ఆహ్వానాలు అందుతాయి,
మరియు ఇది నిరాశపరిచింది.

137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
నన్ను క్షమించు.

138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
<i>ఆమె పేరు వ్రాస్తోంది</i>

139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
<i>నా చివరి శ్వాస వరకు నేను గుసగుసలాడుతూ ఉంటాను.</i>

140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
- మీరు మొదట.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- బాగానే ఉంది.
- నేను సమర్ధిస్తాను.

142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
ఆమె నన్ను తప్పుపట్టింది.

143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
ఆమె నన్ను తప్పుదారి పట్టించింది.

144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
ఆమె నన్ను తప్పుదారి పట్టించింది!

145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
ఆమె చేసిందా?

146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
ఆమె అన్నింటినీ తప్పుగా చదివింది.
డాంగ్ ఇట్!

147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
తప్పు ఏమిటి?

148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
ఏది ఏమైనా…

149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
మీరు నిన్న రాలేదు, సరియైనదా?

150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
మాకు కొత్త ట్రైనీ వచ్చింది.

151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది!

152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
ఆమె పేరు విజి!

153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
ఆమె చుట్టూ ఉండాలి…

154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
ఇరవై ఏదో…

155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
క్షమించండి.

156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
నేనేం చెయ్యాలని అనుకోలేదు.

157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
ఇది కేవలం ఒక ప్రవృత్తి మాత్రమే.

158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
నాకు అర్థం కాలేదు.

160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
పర్వాలేదు.

161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
నేను విజయలక్ష్మిని.
మీరు నన్ను విజి అని పిలవగలరు.

163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
నేను సత్యను.
మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు...

164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
అలాంటప్పుడు అతన్ని బ్రదర్ అని పిలవండి.

165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు
మీకు ఏది ఇష్టం.

166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
<i>మేము చాలా సన్నిహితులమయ్యాము</i>
<i>ఆమె నన్ను </i>"డా" అని పిలుస్తుంది.

167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
<i>సన్నిహితంగా ఉన్నప్పటికీ,</i>

168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
<i>కొన్ని బంధాలు ప్రేమగా మారవు.</i>

169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
<i>నేను మాది కోరుకోలేదు
అదే విధిని అనుభవించడం,</i>

170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
<i>కాబట్టి నాకు లభించిన ప్రతి ఉపాయాన్ని నేను లాగుతున్నాను.</i>

171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
<i>స్పైడర్ వెబ్‌లపై కురిసిన మంచులా,</i>

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
<i>ఆమె ముఖం నిండిపోయింది
చిన్న వాన చినుకులు.</i>

173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
<i>ఆమె పెదవులు ఇలా ఉన్నాయి
ఒక విలోమ తిరుక్కురల్.</i>

174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
<i>దిగువ లైన్ కొంచెం పెద్దదిగా ఉంది
ఎగువ ఒకటి కంటే.</i>

175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
<i>నాలాంటి అబ్బాయిల కోసం,
ఒక మోకాలి</i>పై దిగడం

176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
<i>మరియు ప్రపోజ్ చేయడం ట్రిక్ చేయదు.</i>

177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
<i>కానీ మెత్తగా పరిమళించే రాత్రి,</i>

178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
<i>గాలిలో చల్లదనంతో,
బహుశా మనం అవును అని రావచ్చు.</i>

179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
విజీ?

180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీకు ఏదో చెప్పడానికి…

181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
ఇది ఏమిటి?

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
<i>నేను చేయబోతున్నట్లుగానే
నా ప్రేమను వ్యక్తపరచు,</i>

183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
<i>ఓపెన్ మురుగు కాలువ
నా రాత్రిని పుల్లగా మార్చింది!</i>

184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- నేను వెళ్తాను. తనూ ఇక్కడ ఉంది.
- సరే.

185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
నేను ఆదివారం తిరిగి వస్తాను. సరేనా?

186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
- సరే.

187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
బై!

188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
ఆమె మీకు "K" అని సందేశం పంపిందా?

189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
అవును.

190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
ఆమె మీకు 100 ఉచిత సందేశాలను పంపగలదు.

191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
అయితే, ఆమె ఇంకా సమాధానం ఇచ్చింది
ఒకే అక్షరంతో.

192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
ఆమె ఖచ్చితంగా మీతో ప్రేమలో ఉంది, మనిషి.

193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
మీ సలహా ఎవరూ అడగలేదు.

194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
బదులుగా మీ అమ్మాయితో సరసాలాడండి.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
నేను చేయలేను.

196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
ఎందుకు కాదు?

197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
నేను ఆమెకు కాల్ చేస్తే ఆమె పట్టుబడుతుంది.

198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
ఆమె కజిన్ పట్టణంలో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
కాబట్టి ఆమె అతనికి బెంగళూరు చుట్టూ చూపిస్తోంది.

200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
ఆమె దాని గురించి ఆర్కుట్‌లో కూడా పోస్ట్ చేసింది.

201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
చూడు!

202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
ఆమె గంభీరమైనది కాదా?

203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
ఆమె అతనికి నగరాన్ని ఎలా చూపిస్తుందో చూడండి!

204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
అది ఆమె కోడలు?

205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
అవును!

206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
అతను ఢిల్లీకి చెందినవాడని తెలుస్తోంది.

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
హే, కటౌట్!

208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
సంతోష్?!

209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
అది నువ్వేనా?

210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
చెడ్డది కాదు.

211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
ఇప్పుడు <i>"da"</i> లేకుండా మాట్లాడుతున్నారా?

212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
మీరు ఇప్పటికీ లేదు
గతాన్ని మర్చిపోయారా?

213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
సరే, నాకు సేవ చేయి.

214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- అభినందనలు!
- సరే, సరే.

215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
నాకు కొంచెం నీరు తీసుకురండి, సత్యా!

216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
కాబట్టి…

217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
నువ్వు నా పాదాలపై పడ్డావు
ఆ రోజు మీ తల్లిదండ్రుల ముందు

218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
మిగిలిపోయిన ఆకు పలకలను తీయడానికి?

219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
నేను అకౌంట్స్ విభాగంలో పని చేస్తున్నాను
స్టెప్ అప్ అనే కంపెనీలో.

220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
ఇది కేవలం పార్ట్ టైమ్ జాబ్.

221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
నీకు పెళ్లయిందా?

222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
నా దగ్గర ఇప్పుడు దాని కోసం ప్రణాళికలు లేవు.

223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
కానీ నేను ఎలిజిబుల్ బ్యాచిలర్‌ని.

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
బ్రహ్మచారా?

225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
కాబట్టి మీరు అవివాహితులు.

226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
మీరు మా తరగతిలో పెద్దవారు, సరియైనదా?

227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
మీరు తప్పక… 30-ఏదో, సరియైనదా?

228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
నా వయసు 29.

229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
ఒక సంవత్సరం కాదు
చాలా తేడా.

230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
ఒక్క సంవత్సరం మాత్రమే తేడా ఉంది
28 మరియు 29 మధ్య.

231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
కానీ 29 మరియు 30 మధ్య?

232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
చాలా తేడా ఉంది, బావ.

233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
సరే, ఏమైనా.

234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
<i>అతను కాలేజీలో నా క్లాస్‌మేట్.</i>

235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
<i>అతని తండ్రి రాజకీయవేత్త అయినందున</i>

236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
<i>మిల్లులు, పాఠశాలలు మరియు కళాశాలలను ఎవరు కలిగి ఉన్నారు,</i>

237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
<i>అతను ఒక అహంకారి ఆకతాయి
ఎవరు ప్రజలను గౌరవించరు.</i>

238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
<i>ఒక రోజు, అతను పెద్దగా మాట్లాడినప్పుడు,
నేను అతనిని కొట్టాను.</i>

239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
<i>మరుసటి రోజు, అతను తన తండ్రి వద్దకు పరుగెత్తాడు
మరియు డిమాండ్</i>గా ఉంది

240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
<i>- నా నుండి బహిరంగ క్షమాపణ.</i>
- సత్య,

241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
మీరు అతనికి ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
గ్రామం మొత్తం ఇక్కడే ఉంది.

243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
మీరు అవమానించబడతారు
నువ్వు అతని పాదాలపై పడితే కొడుకు.

244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
మీరు…

245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
సత్యా!

247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
ఇప్పుడు ఆయన పాదాలపై పడితే..

248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
నేను నీతో ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
<i>అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ క్షమాపణ చెప్పనప్పటికీ
నేను ఏ తప్పు చేయనప్పుడు,</i>

250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
<i>- సమస్యను పరిష్కరించడానికి నేను అతని పాదాలపై పడ్డాను.</i>
- నన్ను వదలండి.

251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
<i>అందుకు అవమానించబడింది,
మా అమ్మ నాతో మాట్లాడటం మానేసింది.</i>

252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
నేను అతనిని ఎప్పటికీ చూడలేనని అనుకున్నాను
మళ్ళీ నా జీవితంలో.

253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
కానీ…

254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
సత్యా, నా అబ్బాయి!

255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
ఇక్కడికి రండి.

256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
నేను మీ కోసం ఏమి పొందగలను?

257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- నాకు కొంత <i>రసం,</i> కావాలి.
- హే.

258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
ఇక్కడ కొంత <i>రసం</i> తీసుకురండి.

259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
వేచి ఉండండి. నేను తీసుకుంటాను.

260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
నేను నిర్వహిస్తాను అని చెప్పాను.

261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- ఇది ఏమిటి?
<i>- రసం.</i>

262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- మజ్జిగ అడిగాను.
- మూర్ఖుడు.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
అతను మజ్జిగ అడిగాడు,
మరియు మీరు <i>రసం?</i> తెచ్చారు

264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- దానిని తీసివేయి.
- సరే.

265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
హే, ఎక్కడ ఉంది
మజ్జిగ బకెట్?

266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నావా,
లేక నేను అక్కడికి రావాలా?

267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
హే! "సార్" నాకు సేవ చేయలేదా?

268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- ఇది నిజంగా ముఖ్యమా?
- ఆగు.

269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- బ్రో, నేను చేస్తాను.
- జిప్ చేయండి, చేస్తారా?

270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- సరే, సరే!
- నేను వెళ్తాను.

271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
ఇంత ఆహారాన్ని ఎవరు పోగు చేశారు
పిల్లల ప్లేట్ మీద?

272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
అది చాలు.

273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
చాలు, మనిషి.

274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
అది చాలు.

275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
హే!

276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
అది చాలదని నేను నీకు చెప్పలేదా?

277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
నేను మీకు అదే చెబుతున్నాను.

278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
అది చాలు.

279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
ఏం జరిగింది, బావ?

280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
ఎందుకు కోపం వస్తోంది?

281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
వారు ఈ విషయం మాట్లాడతారు.

282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
ఏదైనా సమస్య, సంతోష్?

283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
వెళ్ళండి, తినండి.

284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
నువ్వు కూడా ఏం సాధించావు
ఇలా అహంకారంగా ప్రవర్తిస్తావా?

285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
ఇది ప్రేమ వివాహమా?

286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- లేదు.
- నాకు తెలుసు.

287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
మీకు మీ స్వంత గుర్తింపు లేదు.

288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
మీ నాన్న మీకు ఏర్పాటు చేశారు
అతని పక్కన సౌకర్యవంతమైన సీటు

289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
మరియు మీ కోసం వధువును కూడా ఎంచుకున్నారు.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
నాన్న చిన్న పిల్లాడు, నువ్వు కాదా?

291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
ఇంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది
బ్రహ్మచారిగా ఉన్నారా?

292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
వేయబడినందుకు గర్వపడుతున్నాను
మన ముందుందా?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
మనకు 30 ఏళ్లు వచ్చే నిమిషంలో,

294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
అమ్మాయిల కుటుంబాలు మా జాతకాలను తిరస్కరిస్తాయి.

295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
కంపెనీలు మా ఉద్యోగ దరఖాస్తులను తిరస్కరిస్తాయి.

296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
మరియు దాని పైన,
అతనిలాంటి బూమర్లు మన చెవులను నమిలేస్తారు

297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
"ఇంకా ఎందుకు పెళ్ళి చేసుకోలేదు?"

298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
వీటన్నింటిని మనం ఎదుర్కోవాలి,
మన స్వంత జీవితాలను ఆపండి,

299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
మరియు మా కుటుంబాల కోసం పని చేయండి
మా స్వంతంగా ప్రారంభించే బదులు.

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
ఇప్పుడు అది బ్రహ్మచారి!

301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
29 ఏళ్ల వయసులో ఒంటరిగా ఉన్నందుకు బాధ...

302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
మీలాంటి అబ్బాయిలు, నాన్న డబ్బుతో జీవిస్తున్నారు,
అర్థం కాలేదు, వాసి.

303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
మీరిద్దరూ చిరకాలం జీవించండి!

304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
రండి, అబ్బాయిలు.

305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
ట్రిప్లికేన్ మనోరమ మాన్షన్
పడగొట్టబడాలి

306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
బేబీ, దయచేసి? దయచేసి ఆన్‌లైన్‌కి రండి!

307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి? నా కోసమే.

308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
<i>ప్రతి అపార్ట్మెంట్లో ఉంటుంది
టెర్రస్</i>పై ఉన్న ఒక చిన్న గది

309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
<i>మనలాంటి బ్రహ్మచారుల కోసం అద్దెకు ఇవ్వబడింది.</i>

310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
<i>మేము ముగ్గురం అలాంటి గదిలోకి మారాము
భవనం కూల్చివేయబడిన తర్వాత.</i>

311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
బేబీ!

312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
ఇందుకేనా నువ్వు సిగ్గుపడ్డావా...
మీరు సగం దుస్తులు ధరించారు కాబట్టి?

313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
పర్వాలేదు పాప.
మా మధ్య దాచడానికి ఏమీ లేదు.

314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
ఇందులో కూడా మీరు అందంగా కనిపిస్తారు.

315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
బేబీ, నీ వెనుక ఎవరో ఉన్నారు.

316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, ప్రియతమా.

317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
అక్కడ…
మీ అల్మారా వెనుక...

318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
ఆ తెల్లని పొట్టి వ్యక్తి...
ఇప్పుడు అతను లోపలికి పరిగెత్తాడు!

319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
<i>- పాపం!</i>
- సత్యా, త్వరగా ఇక్కడికి రా!

320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
హే, అది ఏమిటి?!

321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
ఆమె గదిలోకి చొరబడ్డ దొంగ!

322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
బ్రో, ఆమె పూర్తిగా కవర్ చేయలేదు,
కానీ ఆమె కవర్ చేయబడింది. ఆమెకు సహాయం చేయండి, మనిషి!

323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
మీరు అతన్ని చూడలేదా?
అతను నీ వెనుకే ఉన్నాడు, బేబీ.

324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
అందుకే క్యారెట్ తినమని చెప్పాను.

325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
మిత్రమా, అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
ఆమె అల్మారా లోపల, సరియైనదా?

326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
<i>అది దెయ్యం అయితే?</i>

327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
వసంత్, నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను!

328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
హే! హే!

329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
బిడ్డా?

330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
బేబీ!

331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
బేబీ!

332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
బేబీ!

333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
మీరు ఆ దొంగను చూశారు, సరియైనదా?

334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
బేబీ…

335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
మిత్రమా,

336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
అతడు దొంగా?

337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
అయితే!
మీరు చెప్పలేదా?

338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
నా అమ్మాయిని అనుమానించే ధైర్యం లేదు.

339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
దేవుడు...

340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
<i>ఆమె నుండి నాకు వచనం వచ్చింది
she was feeling low</i>

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
<i>మరియు ఇంట్లో ఉండాలనుకోలేదు.</i>

342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
<i>మనం కలుసుకోగలమా అని ఆమె అడిగారు.</i>

343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917

ఒక ఆశ్చర్యార్థకం గుర్తు!

344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
ఇది సరదాగా ఉంది, సరియైనదా?

345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
ఒక సెకను.

346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
ఏం చేస్తున్నాడు?

347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- సరే, ధన్యవాదాలు!
- పూర్తి గింజ కేసు.

348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
హాయ్!

349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
కొత్త ఇంట్లో స్థిరపడ్డారా?

350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
మేము, చివరికి.

351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
హే

352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
మీరు తక్కువ అనుభూతి చెందుతున్నారని చెప్పారు.

353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
అంతా ఓకేనా?

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
అమ్మతో చెప్పాను
నాకు జ్వరంగా అనిపించింది.

355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
ఆమె నన్ను అరిచింది,
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను

356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
లాండ్రీ చేయడం నుండి తప్పించుకోవడానికి.

357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
ఆమె నన్ను భారంగా భావిస్తోంది.

358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
ఆమె నన్ను ఇక ప్రేమించదు.

359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
మీరు ఎందుకు తనిఖీ చేయరు
నేను జ్వరంతో ఉంటే?

360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
చూడండి?

362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
నా దగ్గర ఉంది, సరియైనదా?

363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
అయ్యో!

364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
మీరు మండుతున్నారు!

365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
నీ మీద చక్కని కొత్త పరిమళం వచ్చింది.

366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
మీరు ఏ పెర్ఫ్యూమ్ ఉపయోగించారు?

367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
రొటోమాక్.

368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
నేను చివరకు శాంతిని అనుభవిస్తున్నాను.

369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
మనం నీటిలో దిగగలమా?

370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
తప్పు ఏమిటి?

371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
సముద్రం నాకు ఎప్పుడూ గుర్తుచేస్తుంది
<i>టైటానిక్.</i> చిత్రం

372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
నేను 20 సార్లు చూశాను, బహుశా.

373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
ఓహ్, అవునా?

374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
సరే, చెప్పు
అందులో మీకు ఇష్టమైన దృశ్యం.

375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
హీరో ఉన్న వాడు

376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
రమ్మీ గేమ్‌లో టిక్కెట్‌లను గెలుస్తుంది

377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
మరియు ఓడ ఎక్కేందుకు పరిగెత్తారా?

378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
అది నాకు ఇష్టమైనది!

379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
<i>నేను అమ్మాయిలను చూసాను
మాట్లాడేటప్పుడు క్యాజువల్ గా టచ్ చేయండి.</i>

380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
<i>కానీ విజి అలా కాదు.</i>

381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
<i>ఆమె సముద్రంలో నిలబడి,
ఒక వ్యక్తి చేతిని పట్టుకుని…</i>

382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
<i>అది చిన్న విషయం కాదు.</i>

383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
<i>కానీ…</i>

384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
<i>నేను జీవించాలని అనుకోలేదు
అనిశ్చితి</i>తో

385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
<i>ఆమె జీవితంలో నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.</i>

386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
నేను ఒడ్డుకు వెళ్తున్నాను.

387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
<i>నాకు నేను ఉన్నట్లు భావించాను
ప్రేమతో స్నేహం గందరగోళం.</i>

388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
<i>అమ్మాయిలు నా వైపు చూసేలా చేయగలను</i>

389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
<i>టైటానిక్<i> జాక్ లాంటి ప్రతిభ నాకు ఉంటే.</i>

390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
<i>కానీ నేను కవిత్వం గీయలేను, రాయలేను.
నాకు గిటార్ వాయించడం కూడా రాదు.</i>

391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
<i>మీకు తెలుసు,</i>

392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
<i>నా తల లోపల స్వరం చాలా ఉంది
నేను మాట్లాడేదాని కంటే ఎక్కువ ఆసక్తికరం.</i>

393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
<i>కానీ ఆమె వినడం లేదు, సరియైనదా?</i>

394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
<i>లేదా ఆమె చేయగలదా?
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.</i>

395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
<i>విజీ…</i>

396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
హాయ్, ప్రియమైన.

397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
మీరు కొనాలనుకుంటున్నారా
కొన్ని పువ్వులు?

398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
ఆమె జుట్టు చూడండి.
పూలు లేకుండా ఖాళీగా కనిపిస్తోంది.

399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
ఎవరికి కూడా ఉంది
ఈ రోజుల్లో అంత పొడవాటి జుట్టు?

400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
ఆమెకు కొంత కొనండి, మీరు చేస్తారా?

401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
పొడవాటి జుట్టు కోసం ఇది చట్టమా
దానిపై పూలు పెట్టాలా?

402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
ఆమెను మీరే అడగండి
ఆమెకు పువ్వులు కావాలంటే.

403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
ఇక్కడ, మేడమ్.

404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
పేద అమ్మాయి అతనితో బాధపడుతుంది.

405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
రండి, వెళ్దాం.

406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
సత్యా?

407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
సత్యా!

408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
ఆగండి సత్యా.

409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
ఇది ఏమిటి?

410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
నేను అమ్మాయిని మరియు మీకు చాలా సూచనలు ఇస్తున్నాను.
మీకు అర్థం కాలేదా?

412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
నేను ఆరు నెలలు వేచి ఉన్నాను
మీరు ప్రపోజ్ చేస్తారని ఆలోచిస్తూ,

413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
కానీ మీరు దానిని వాయిదా వేస్తూనే ఉన్నారు
కొన్ని కారణాల వల్ల!

414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
ఆమె నిన్ను కోరుకున్నప్పుడు
నాకు కొన్ని పువ్వులు కొనడానికి,

415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
మీరు ఎందుకు చిరాకు పడ్డారు?

416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ తాకలేవని అనుకున్నాను...

417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
మరియు జ్వరం ఉందని కూడా అబద్ధం చెప్పాడు.

418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
మరియు మీరు ఇంకా మూగగా వ్యవహరిస్తున్నారా?!

419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
గురించి అడిగినప్పుడు
<i>టైటానిక్,</i>లో మీకు ఇష్టమైన దృశ్యం

420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
ఆ రమ్మీ సీన్ మీకు నచ్చిందని మీరు చెప్పారు!

421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
నిన్ను చంపేస్తాను.

422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
చెప్పు!

424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
నేను…

425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
నేను ఒక ప్రత్యేక స్థలం కోసం వెతుకుతున్నాను
ప్రతిపాదించడానికి.

426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
అవును, నిజమే.

427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
నన్ను కించపరచకు.

428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
బస్సులు, దేవాలయాలు మరియు లోపల కూడా
పబ్లిక్ టాయిలెట్లు, ప్రజలు తమ పేర్లను చెక్కారు...

429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
తమ ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
మీరు మా పేర్లను వ్రాసి ఉండవచ్చు
ఇసుకలో,

431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
హృదయాన్ని గీసాడు మరియు ప్రతిపాదించాడు!

432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
బదులుగా, అతను ఇబ్బంది పడ్డాడు

433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
మేము తవ్వుతున్న గొయ్యి గురించి.

434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి!

435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
నేను ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మరియు మంచి అమ్మాయిగా ఉండండి.

436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
కానీ నువ్వు నా సహనాన్ని పరీక్షిస్తున్నావు.

437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
కాబట్టి, మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చివరగా చెబుతారా,
లేక నేను వెళ్ళిపోవాలా?

438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
ఏమిటి?

439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?

440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అక్కడే ఉండండి.

441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
సత్యా?

442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
ఇక్కడే ఉండు.

443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
నాతో రండి.

444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- ఏమి జరిగింది?
- ఇక్కడికి రండి.

445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- ఎక్కడ?
- రండి.

446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
ఇది ఏమిటి?

447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
ఇదే ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం.

448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
ఈ స్థలంలో ప్రత్యేకత ఏమిటి?

449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
మేము ఇంకా ఒడ్డునే ఉన్నాము.

450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
మీరు ఈ ప్రదేశం నుండి దూరంగా వెళితే,

451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
మీరు ట్రాఫిక్ శబ్దం వింటారు.

452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
సముద్రం వైపు నడవండి,

453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
మరియు అలలు కూలడం మీరు వింటారు.

454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
సరే, మరి?

455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
అయితే ఈ ప్రదేశంలో,

456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
మీరు ట్రాఫిక్‌ని వినలేరు

457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
లేదా అలలు కూలిపోవు.

458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
కేవలం చెవిటి సముద్రపు గాలి.

459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
నన్ను నమ్మలేదా?

460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
మీ కోసం తనిఖీ చేయండి.

461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
సరే.

462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
హే...

463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
మీరు చెప్పింది నిజమే.

464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
మీరు చెప్పినట్లు,

465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
నేను గాలిని మాత్రమే వినగలను.

466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
మీరు శంఖం నుండి వినేది?

467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
అదే నేను వింటున్నాను.

468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
మీరు నన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మీ జీవితాంతం ఇలాగేనా?

469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
దేవా, మీరు చాలా శృంగారభరితంగా ఉన్నారు!

470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
ఎలాగో నాకు తెలియదు
లేదా మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు.

471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
మీరు నాకు పువ్వులు కొంటున్నారు
మేము బయలుదేరే ముందు ఆ మహిళ నుండి.

472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
సరేనా? రండి.

473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
ఈ మడమలతో నడవలేరు.

474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
ఇది బాధిస్తుంది.

475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
ఇదిగో, వీటిని పట్టుకోండి.

476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
ఆలస్యం అవుతోంది. రండి.

477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
రా!

478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
త్వరగా రండి.

479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
అది మీ అమ్మాయినా?

480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
ఆనందించండి!

481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
<i>నేను ఒక అందమైన అమ్మాయి ప్రియుడిని.</i>

482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
<i>అదే ఇప్పుడు నా గుర్తింపు.</i>

483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
<i>ఆకాశం ప్రేమను కురిపించింది.</i>

484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
<i>భూమి దానిని నానబెట్టింది.</i>

485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
<i>ఆకాశం ప్రేమను కురిపించింది.</i>

486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
<i>భూమి దానిని నానబెట్టింది.</i>

487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
<i>విత్తనాలు పెరగడానికి విరిగిపోయాయి.</i>

488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
<i>కొత్త మొక్కలు చూపడం ప్రారంభించింది.</i>

489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
<i>పూలు చాలా అందంగా వికసించాయి.</i>

490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
<i>వారు మీ జుట్టులో విశ్రాంతి తీసుకోవాలని కోరుకున్నారు.</i>

491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
<i>మీరు నడిచే చోట పువ్వులు తిరుగుతాయి.</i>

492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
<i>నిశ్శబ్ద దయతో మిమ్మల్ని ఆకర్షించింది.</i>

493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
<i>నిశ్శబ్దంలో ముళ్ళు కూడా.</i>

494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
<i>పువ్వు కావడానికి
మీరు ఒక రోజు ఎంచుకోవచ్చు.</i>

495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
<i>అన్ని పువ్వులు వాడిపోయి రాలిపోతాయి.</i>

496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
<i>అయితే ఆ రోజు మీరు ఎంచుకున్నది.</i>

497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
<i>మీరు ధరించి విసిరినది కూడా.</i>

498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
<i>ఇప్పటికీ మీ సువాసనను కలిగి ఉంది.</i>

499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
<i>దాని ప్రయాణం దయతో ముగుస్తుంది.</i>

500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
<i>అక్కడ తన స్వర్గాన్ని కనుగొంటుంది.</i>

501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- విజీ?
- అవునా?

502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- మీరు దీన్ని చూశారా?
- ఇది ఏమిటి?

503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- ఇక్కడ.
- ఇది ఏమిటి?

504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
హే!

505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
మీరు దానిని ఎలాగైనా కొన్నారా?

506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
సరే, దీన్ని పట్టుకోండి.

507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు చూస్తాను.
నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను. సరేనా?

508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- హే...
- అవును, సత్యా?

509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
మీరు ఆఫీసులో ఉన్నారా?
నేను ఇప్పుడే ఇంటి నుండి ప్రారంభిస్తున్నాను.

510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125

అన్నా సలై, బస్ గ్రాఫిటీ

511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
అక్కడ కూడా పవర్ కట్?

512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
ఇది ఇప్పుడే బయలుదేరింది.

513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
వేసవి రాగానే..
కరెంటు కోతలు మొదలవుతాయి.

514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఎండీ వచ్చారా?

515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
రెండు గంటల సమయం కనిపిస్తోంది
ఈరోజు పవర్ కట్ సార్.

516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
మధ్యాహ్నానికి తిరిగి వస్తుంది.

517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- సరే, సార్.
<i>- ఇది శుక్రవారం.</i>

518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
<i>ఆమె ఇప్పుడే జుట్టు కడుక్కున్నది.</i>

519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
<i>సాధారణంగా బాగా దువ్వెన చేయబడిన సింగిల్ బ్రేడ్ కాదు.</i>

520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
<i>ఆమె తడి జుట్టు మీద కేవలం ఒక సాధారణ ముడి.</i>

521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
<i>కొంచెం మల్లెపూవు ఆమె వెంట్రుకలను పట్టుకుంది,
పేపర్‌వెయిట్ పేపర్‌ను పట్టుకున్నట్లుగా.</i>

522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
<i>ఆమె కనిపించింది
సంపూర్ణంగా చుట్టబడిన బహుమతి.</i>

523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
<i>ఆమె గుడికి వెళ్ళిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉదయం.</i>

524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
<i>ఆమె ఒక దేవాలయం వంటి దైవిక వాసనను చూసింది.</i>

525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- హలో?
- అవును!

526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
ఏసీ లేకుండా పనిచేయడం కష్టం.

527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
అవును.

528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
రెండు గంటలైనా కరెంటు రావడం లేదు.

529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
అప్పటిదాకా ఏం చేస్తాం?

530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
మనం ప్లాన్ చేసుకోలేదా
ఒకసారి బస్సులో వెళ్లాలా?

531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
అవును!

532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
అలాంటప్పుడు ఈరోజు బస్సులో వెళ్దామా?

533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
మేము వెళ్తున్నాము!

534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
మీరు చెప్పింది నిజమే!

535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
బస్సులో వెళ్లడం అసలే సరదా!

536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
ఏంటి విజీ?

537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
నిజాయితీగా, మీరు ఎందుకు చేసారు
నాతో ప్రేమలో పడతావా?

538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
నాకు తెలియదు.

539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు!

540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
మీరు చెబుతారని అనుకున్నాను

542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
నా పాత్ర నీకు నచ్చింది
నేను మంచి వ్యక్తిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు,

543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
లేదా నేను మీకు మీ అమ్మను గుర్తుచేస్తాను.

544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
కానీ నువ్వు చేసింది ఒక్కటే

545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
నా కళ్ళు, పెదవులు, ముఖం మరియు జుట్టు గురించి మాట్లాడండి,

546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
కేవలం నా లుక్స్.

547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
ఇది చక్కగా అనిపిస్తుంది,

548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
కానీ...

549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావా సత్యా?

550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
చూడండి, ప్రేమకు కారణం అవసరం లేదు.

551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
అలా చేస్తే అది ప్రేమ కాదు.
షేక్‌స్పియర్ కూడా అలాగే చెప్పాడు.

552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
కానీ మీకు కారణం కావాలి.

553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
ఫైన్.

554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేద్దాం.

555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
నువ్వు నాతో ఎందుకు ప్రేమలో ఉన్నావు?

556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
అది నా పాత్రనా?

557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
నేను డబ్బులు కూడా ఇవ్వను
నిరాశ్రయులకు

558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
లేదా అంధులు రోడ్డు దాటడానికి సహాయం చేయండి.

559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
నన్నెందుకు ప్రేమిస్తున్నావు?

560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
నిజానికి మీ అంతర్గత స్వరం నాకు చాలా ఇష్టం.

561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
మీ ఉద్దేశ్యం "సీలే"?

562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
అంటే ఏమిటి?

563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
నేను ఆ స్వరాన్ని సీలే అని పిలుస్తాను.

564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
ఓ!

565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
అప్పుడు నాకు నచ్చిన సీలే.

566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
నేను నిన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నానో కూడా నాకు తెలియదు,

567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
కానీ నేను నిన్ను పూర్తిగా నమ్ముతున్నాను.

568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
<i>నన్ను నేను అడిగాను
అదే ప్రశ్న విజి అడిగాడు.</i>

569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
<i>నా దగ్గర సమాధానం లేదు.</i>

570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
<i>ఆమె నా అంతర్గత స్వరాన్ని ప్రేమిస్తుంది.</i>

571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
<i>ఏదో ఒక రోజు, అంతర్గత స్వరం
అని ఆమె అందం</i>ను స్తుతిస్తుంది

572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
<i>ఆమె పాత్రను మెచ్చుకుంటారు
మరియు దాని కోసం కూడా పడతారు.</i>

573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
<i>మరియు ఏదో ఒక రోజు,
ఆమె కూడా అది వింటుంది.</i>

574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875


575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
హలో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
సరే, త్వరగా రండి. సరే.

577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
బై.

578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
సత్యా, వారు దాదాపు ఇక్కడకు వచ్చారు.

579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
వారు పది నిమిషాల్లో ఇక్కడకు వస్తారు.

580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
మీ బటన్ ఎందుకు తెరిచి ఉంది?

581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
<i>ఒకే విషయం
విజి గురించి నాకు తెలుసు అది</i>

582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
<i>ఆమె IAS అధికారి కావాలనుకుంటోంది.</i>

583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
<i>కానీ నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
ఆమె పాఠశాల రోజుల గురించి,</i>

584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
<i>ఆమెకు ఇష్టమైన గురువు,
మరియు ఆమె ద్వేషించే విషయం.</i>

585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
<i>కాబట్టి నేను ఆమె స్నేహితులను కలవాలని అనుకున్నాను
మరియు ఆమెను బాగా తెలుసుకోండి.</i>

586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
నేను బాగానే ఉన్నానా?

588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
హలో?

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి!

590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
హే, మిస్టర్ సత్యా!

591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
నువ్వు బైక్ మీద బయటకి వచ్చావు అన్నాడు వసంత్
ప్రతిరోజూ ఒక అమ్మాయితో.

592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
నువ్వు కూడా నాకు చెప్పలేదు.

593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
మీరిద్దరూ పారిపోతున్నారా లేదా ఏమిటి?

595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
హలో? హే!

596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
మీ దగ్గర ఆమె ఫోటో ఉందా?
ఇప్పుడే నాకు చూపించు!

597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
సమయస్ఫూర్తి అస్సలు లేదు.

598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
<i>నా ఆలోచనలన్నీ అలాగే ఉంచబడ్డాయి
నా తల్లికి తిరిగి వెళుతున్నాను.</i>

599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
<i>ఆమె రోడ్డు సమస్యలను చేపట్టినప్పుడల్లా
లేదా సరస్సు సమస్యలు, మేము ఘర్షణ పడతాము.</i>

600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
<i>అందువల్ల,
మేము నాలుగు సంవత్సరాలుగా మాట్లాడలేదు.</i>

601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
<i>మేము మాట్లాడకుండానే ఆమె చనిపోతే,</i>

602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
<i>నా జీవితమంతా అర్థరహితంగా అనిపిస్తుంది.</i>

603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
హోసూర్! హోసూర్!

604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
రండి, హాప్ ఇన్!

605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
విజీ, అతనేనా?

606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
దీన్ని పట్టుకోండి.

607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
మీరు ఓమ్నీ బస్సు ఎక్కారని నేను భయపడిపోయాను.

609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
చివరగా, నేను నిన్ను చూశాను.

610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
ఇది చేస్తుంది.

611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
మొదట, అది మోగుతూనే ఉంది,

613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
అప్పుడు అది స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
మీరు మీ అమ్మ అంటూ పరుగెత్తినప్పుడు
అనారోగ్యంతో ఉంది మరియు మీరు బయలుదేరవలసి వచ్చింది,

615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
నాకు భయం వేసింది.

616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
అప్పుడు నా స్నేహితులు కనిపించారు.

618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
నువ్వు ఎక్కడున్నావని అప్పుడే అడిగారు
మరియు ఏమి జరిగింది,

619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
మరియు నేను ఏడుపు ప్రారంభించాను.

620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
నా స్నేహితులను కలవండి.

621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- హాయ్!
- ఇది అమృత.

622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
- లక్షణ,
-హాయ్.

623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- జయశ్రీ, దివ్య.
- హాయ్. నమస్కారం.

624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
క్షమించండి. మేము అనుకున్నాము
పార్కులో కలవడానికి,

625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
కానీ మేము మీ అందరినీ కలుసుకున్నాము
బదులుగా బస్ స్టాప్ వద్ద.

626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
అది సరే, బాస్.
ఇంకో రోజు కలుద్దాం.

627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
మేము బయట వేచి ఉంటాము.
మీరు కొనసాగించండి.

628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
సరేనా? వెళ్దాం.

629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
క్షమించండి, నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.

630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
నా ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయింది.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
నేను హడావిడిగా ఇక్కడికి వచ్చినందున,
నేను దానిని ఛార్జ్ చేయలేకపోయాను.

632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
నమక్కల్, సేలం!
నమక్కల్, సేలం! సేలం!

633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
నమక్కల్, సేలం, సేలం!
నమక్కల్, సేలం, సేలం!

634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
నేను బయలుదేరాలా?

635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- కేవలం నోరు మూసుకో. నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!
- హే, దివ్యా! ఆపు!

637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- ఇవ్వండి. మీరు అక్కడ ఉండి ఉండవచ్చు.
- క్షమించండి, క్షమించండి!

638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
ఇంకా బస్ స్టార్ట్ చేయకు బ్రదర్.

639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
సత్యా, ఇది తీసుకో.

640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
వాటర్ బాటిల్ ఉంది మరియు
మీకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు అరటిపండు.

641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
మీకు తినాలని అనిపించకపోవచ్చని నాకు తెలుసు
మీ అమ్మ కారణంగా,

642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
కానీ దయచేసి ఆకలితో ఉండకండి, సరేనా?

643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
నిన్ను చూడగానే చేస్తాను
ఆమెకు మళ్ళీ బలాన్ని ఇవ్వండి.

644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
దయచేసి కనీసం ఇప్పుడైనా ఆమెతో మాట్లాడండి.

645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
మీరు చేరుకున్న తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి.

646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
చెన్నై
సేలం

647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
<i>నేను ఆమెను పార్కులో ఒంటరిగా వదిలేశాను
అలాగే.</i>

648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
<i>ఆమె నా తర్వాత ఎందుకు వస్తుంది?</i>

649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
<i>అది కూడా ఆమె స్నేహితులతో?</i>

650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
<i>అమ్మాయిలు ఊరు విడిచి వెళ్ళినప్పుడు,</i>

651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
<i>నేను వారి బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లను చూశాను
వాటిని నీటి సీసాలు</i>తో పంపించండి

652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
<i>మరియు చదవడానికి కొన్ని పుస్తకాలు,
ఇక్కడే CMBT.</i>లో

653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
<i>కానీ నేను ఆమెలాంటి వ్యక్తిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.</i>

654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
హే, ఒక్కసారి ఫోన్ తీయండి.

656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
చాలా వేగంగా రైడ్ చేయవద్దు.
మీ అమ్మ బాగానే ఉంటుంది.

657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
<i>సీలే, సీలే
నా ఏకైక సీలే…</i>

658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
నేను గ్రామానికి రావాలి కదా
ఆంటీని కూడా చూడాలని నీతో ఉందా?

659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
మీరు ఏ బస్ స్టాండ్ నుండి బయలుదేరుతున్నారు?
మీ వద్ద డబ్బు ఉందా?

660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
<i>ఈ ప్రేమ నాకు అనిపిస్తుంది, నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను
ఇది నా హృదయాన్ని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వదు.</i>

661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
<i>ఎందుకో చెప్పాలంటే బాధగా ఉంది.</i>

662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
<i>నాలో లోతుగా ప్రతిధ్వనించే మాటలు
వారు మీ దారిని కనుగొన్నారా?</i>

663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
<i>నా కళ్ళు దానిని పట్టుకోలేవు.</i>

664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
<i>ఆ రోజు మీరు నన్ను అడిగారు
నీ అందానికి నేను పడిపోతే?</i>

665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
<i>లేదు.
ఇది మీరు కోరిన పాత్ర.</i>

666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
<i>అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
<i>మీరు నన్ను హఠాత్తుగా అడిగితే,
నేను దానిని సంపూర్ణంగా చెప్పలేను.</i>

668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
<i>నేను అలా ఉన్నాను.</i>

669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
<i>నేను అలా పెరిగాను.</i>

670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
<i>నా అంతర్గత స్వరం అరుస్తూనే ఉంది,</i>

671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
<i>"అందరూ చూడండి!
అది నా అమ్మాయి!"</i>

672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
సార్, టికెట్?

673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు సార్?

674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
బ్రదర్, సేలంకి ఒక టికెట్.

675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
రెండు చేయండి.

676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
మరి ఎవరికి టికెట్ కావాలి?

678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
<i>సీలే, సీలే
నా ఏకైక సీలే…</i>

679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
<i>చలించే చంద్రుడిలా
నది ముఖం మీద.</i>

680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
<i>కాంతి పుంజం లాంటిది
వర్షం ఆలింగనం</i>చే తాకింది

681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
<i>ప్రకాశించే నీ కాంతి
చాలా లోతైన మరియు నిజం.</i>

682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
<i>నేను ఉంచుకునే ప్రేమలోనే నా జీవితం
నా జీవితంలో ప్రేమ, ఇది నువ్వే, నువ్వు మాత్రమే.</i>

683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
<i>సీలే, సీలే
నా ఏకైక సీలే…</i>

687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
సరే, బై.

691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
ఇక నుంచి ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పు

692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
పని చేయడానికి బదులుగా
కాలువ మరియు సరస్సు వద్ద.

693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
ఆమె మరణశయ్యపై కూడా
నీ భార్య మారదు కదా?

694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
నాకు సరిపోయింది నాన్న.
నేను చెన్నైకి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
ఆగు, ప్రియతమా.

696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
ఆమె మనసు మార్చుకోదు.

697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
మరియు మీరు కూడా దిగిపోరు.

698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
మీరిద్దరూ వెళ్ళడం లేదు
ఈ జీవితకాలంలో ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి.

699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
నా కొరకు,

700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
ఒక వారం ఇక్కడ ఉండు.
కాబట్టి ఆమె మిమ్మల్ని కనీసం చూడగలదు.

701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
హే, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
నేను ఊహించలేదు…

704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
మీరు నా మాట వింటారు
మరియు ఇక్కడ ఉండండి.

705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
మీరు ప్రశాంతంగా మారారు
మరియు మరింత కంపోజ్ చేయబడింది.

706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
కారణం ఏదైనా,
నేను దాని గురించి సంతోషంగా ఉన్నాను.

707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
ఒక అమ్మాయి ఉంది నాన్న.

708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
ఆమె పేరు విజి.

709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
<i>నేను నన్ను చూస్తున్నాను
కానీ నేను అలా కాదు.</i>

710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
<i>నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను
నువ్వే నా ప్రపంచం అని?</i>

711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
<i>మీరు లోపలికి ప్రవేశించారు
నా ఆత్మ యొక్క రెక్కల వలె.</i>

712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
<i>నువ్వే ఆనందం
అది నా హృదయాన్ని దొంగిలించింది</i>

714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
<i>నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను
నా కళ్ళు రోజురోజుకు మసకబారుతున్నప్పుడు.</i>

715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
<i>నా చేయి పట్టుకుని నన్ను ఇంటికి నడిపించండి.</i>

716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
<i>సీలే, సీలే
నా ఏకైక సీలే…</i>

717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
<i>ఎప్పటికీ తగ్గని రాత్రిలా
మరియు ఎప్పటికీ ముగియని కథ.</i>

718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
<i>నా ఆత్మ ప్రతి బీట్‌లోనూ నీ కోసం వెతుకుతుంది
నువ్వు నన్ను పూర్తి చేసే లయ</i>వి

719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
<i>చంద్రుడు కూడా ఒకరోజు విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు
దాని కళ్ళు మూసుకుని దూరంగా వెళ్లండి.</i>

720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
<i>కానీ మన ప్రేమ తన కిరణాన్ని కోల్పోదు.</i>

721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
<i>సీలే, సీలే
నా ఏకైక సీలే…</i>

725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ఏం చేస్తున్నావు
నా కంప్యూటర్‌లో?

728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
మీరు కలిగి ఉన్నారో లేదో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
పెద్దల వీడియోలు.

729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
అతని కంప్యూటర్‌ని తనిఖీ చేయండి.
మీరు దాన్ని పొందుతారు.

730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
<i>ఈ విరామం లేని, తిరుగుతున్న ప్రపంచంలో.</i>

731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
<i>మీరు నాకు ల్యాప్ ఇచ్చారు
ఎక్కడ చింత నిద్ర.</i>

732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
<i>నువ్వు నాకు శాశ్వతంగా మారాయి.</i>

733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
<i>మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు, నా ప్రేమ</i>

734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
<i>నేను కనిపించని దానితో తడిసిపోయాను
నా ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికి నేను పదాలు కోల్పోయాను.</i>

735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
<i>దూరం అంటే ఏమీ లేదు
ప్రతి జ్ఞాపకం</i>లో నేను నీకు దగ్గరగా ఉంటాను

736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
<i>చంద్రుడు కూడా ఒకరోజు విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు
దాని కళ్ళు మూసుకుని దూరంగా వెళ్లండి.</i>

737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
<i>కానీ మన ప్రేమ తన కిరణాన్ని కోల్పోదు.</i>

738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
బహుమతి తీసుకురావాలా?

741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
<i>సీలే, సీలే
నా ఏకైక సీలే…</i>

743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
<i>సీలే, సీలే
నా ప్రియమైన సీలే…</i>

745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
స్వీట్ తీసుకోండి.

746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- సందర్భం ఏమిటి?
- ఇది నా 100వ ఇంటర్వ్యూ.

747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
అందుకే.

748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
లేదు, ధన్యవాదాలు!
దయచేసి కూర్చోండి.

749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
ఇదిగో మేడమ్.

750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
ఇది ఏమిటి?

751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
ఏం లేదు మేడమ్?

752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
మీరు "సెక్స్" కాలమ్‌ను పూరించారు
"నేను వేచి ఉన్నాను"?!

753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
<i>ఇడియప్పం!</i>

754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
అది నిరుత్సాహంతో జరిగింది, మేడమ్.

755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
క్షమించండి, మేడమ్.

756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
ఇది ఏమిటి నరకం?

757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
మరియు మీరు మీ నింపారు
"బెంగళూరు"గా ఆసక్తి ఉన్న ప్రాంతం?!

758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
<i>ఇడియప్పం!</i>

759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
ఓహ్, అక్కడ నా అమ్మాయి నివసిస్తుంది.

760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
ఇది ఏమిటి నరకం?

761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
మీ డిగ్రీ సర్టిఫికేట్ ఉంది
దానిపై మారుతీ ప్రింటర్స్ లోగో.

762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
అది నకిలీ సర్టిఫికెట్!

763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
<i>ఇడియప్పం!</i>

764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- బయటపడండి! పోగొట్టుకో!
- నా దగ్గర...

765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708

నాలుగు పెదవులు మరియు ఒక ముద్దు...

766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
దూరంగా వెళ్ళిపో!

767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
నువ్వు చేస్తానని చెప్పావు కదా
రాత్రికి మాత్రమే తిరిగి వస్తారా?

768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
వినండి. నేను కోపంగా ఉన్నాను, మనిషి.
అధ్వాన్నంగా చేయవద్దు!

769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
నేను ప్రశాంతంగా తాగాలనుకుంటున్నాను.

770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
ఫైన్.
అక్కడికి ఎలా వెళ్ళింది?

771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
అదంతా నరకానికి పోయింది.

772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
నా నిర్మాత లాస్ట్ సినిమా టోటల్ ఫ్లాప్.

773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
అతను దానిని ఫైనాన్స్ చేయలేడు
తదుపరి రెండు సంవత్సరాలు.

774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
ఇదంతా ఆమె వల్లే!
ఇది ఆమె చేస్తోంది!

775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- WHO?
- నా మాజీ, వాస్తవానికి.

776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
నా జీవితం మొత్తం విడిపోయింది
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టిన రోజు.

777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- అతను తన 100వ ఇంటర్వ్యూ కోసం స్వీట్లు పొందాడు.
- వెళ్లి చూడండి.

778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
చేయకుంటే చంపేస్తాను
ఈ రోజు ఎంపిక చేసుకోండి.

779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
సత్య…

780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
- అక్కడ ఒక అమ్మాయి మిమ్మల్ని అడుగుతోంది.
- సత్యా?

781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
ఆమె మీ స్నేహితురాలా?

782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
దయచేసి తరలించు.

783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?!

784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- మీరు రావడాన్ని ఎవరైనా చూశారా?
- లేదు.

785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
హే, నేను ఆమె చుట్టూ చూపించవచ్చా?

786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
మౌనంగా ఉండు.

787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
ఇంట్లో ఉన్నట్టుండి అక్క.

788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
విజీ, మణిని కలవండి.

789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- నా సన్నిహిత మిత్రుడు.
- ఓ.

790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
హాయ్!

791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
నేను నీకు ఇచ్చిన చెంపదెబ్బ గుర్తుందా?

793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
ఇప్పుడే ఎందుకు తీసుకురావాలి?

794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
నేను నా పానీయాలను వేరే చోటికి తీసుకెళ్తాను.

795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- ఏమైనా, నా బీర్లు వేడెక్కుతున్నాయి ...
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- చింతించకండి, మీరు ఇక్కడ త్రాగవచ్చు.
- ఓహ్, లేదు, లేదు.

797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
నేను ఉండిపోతే మా ఇద్దరికీ సాధ్యం కాదు
మనకు ఏమి కావాలి.

798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?
- నేను మీ ఇద్దరినీ వదిలేస్తాను.

799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
ఆనందించండి! బై!

800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- వాసి! వాసి!
- కానీ వర్షం పడుతోంది ...

801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
సత్యా!

802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
నేను నా చెప్పులు ఇక్కడ వదిలివేస్తున్నాను.

803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
శబ్దాన్ని తగ్గించడానికి టీవీని ఆన్ చేయండి.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి! బై!

805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
ఊరగాయ!
ఖచ్చితమైన జత!

806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
అతను మమ్మల్ని ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలేశాడో నాకు తెలుసు.

807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు,
మరియు నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాను.

808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
కానీ మీరు ప్రవర్తించకపోతే,

809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
నిన్ను చంపేస్తాను.

810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
ఇది ఏమిటి?

811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
<i>ఇడియప్పం!</i>

812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
జస్ట్ అది తిరిగి చాలు.

813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
నా తల ఇప్పటికే నన్ను చంపుతోంది.

814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
ఇన్నేళ్ల తర్వాత నిన్ను చూస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి,
మీరు అనారోగ్యంతో సెలవులో ఉన్నారు.

816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించాలని అనుకున్నాను.

817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
కానీ నాకు తెలియదు
మీ స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉంటాడు.

818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
నన్ను క్షమించండి.

819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
అతన్ని స్క్రూ చేయండి.

820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
సరే, మీరు ఎప్పుడు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
మా గురించి మీ అమ్మకు చెప్పాలా?

821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- సరే, ఆమెకు చెప్పకు.
- హే.

822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
దయచేసి నా మాట వింటారా?

824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
నాకు ఐఏఎస్‌ అధికారి కావాలని ఉంది.

825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
అది నా కల.

826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
మిగతావన్నీ సెకండరీ.

827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
అప్పుడే అమ్మ ఉంటుంది
నన్ను తీవ్రంగా పరిగణించండి.

828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
మీకు అర్థమైందా?

829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
అప్పటి వరకు, మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,
<i>చంద్రముఖి.</i>లో ఆ పాము లాగా

830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
హిస్సింగ్ లేదు, డ్యాన్స్ లేదు.
మంచి అబ్బాయిగా ఉండు, సరేనా?

831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
హే, మీరు మండుతున్నారు.

832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
మీకు తెలియదా?

834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
మీరు నాకు రాత్రంతా "ఆ" సందేశాలను పంపారు,

835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా?

836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
మీకు తెలియదా?
మీరు చేయలేదా?

837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
ఇది ఏమిటి నరకం?

838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
ఒక నారింజ <i>దుపట్టా?</i>

839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
మరియు దానిపై హిందీ ఉంది.

840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- అవును.
- సరే, ఇది ఏమిటో చెప్పు.

841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
ఇది "Y" అక్షరం.

842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
ఇది?

843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
ఇది "ఓ."

844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
మరియు ఇది?

845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
అది "ఎం."

846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
"M"?

847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
దీని గురించి ఏమిటి?

848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
మనకు మూడవ భాష ఎందుకు అవసరం

849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
మన అద్భుతమైన తమిళం ఎప్పుడు?

850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
నేను దాని విధించడాన్ని మాత్రమే వ్యతిరేకిస్తున్నాను,

853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
భాషే కాదు.

854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
<i>కోరిక లోపలికి వచ్చినప్పుడు,</i>

855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
<i>ప్రేమ ఎరుపు రంగు కోసం ఆగదు</i>

856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
<i>లేదా ఆకుపచ్చ రంగులో వెళ్ళండి.</i>

857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
<i>ఇది మెరుస్తున్న నారింజ లైట్ లాంటిది
అర్ధరాత్రి</i>లో

858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
<i>మీరు జాగ్రత్తగా నడవాలి.</i>

859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
వాసి?

860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
హే...

861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
వీజీ వెళ్లిపోయాడా?

862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
ఇంకా లేదు.

863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
కాసేపట్లో వెళ్లిపోతారు.
మీరు లోపలికి రావచ్చు.

864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
ఇది నిజంగా మన గదినా?

865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
నా <i>లుంగీ </i>…

866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
ఇప్పుడు ఒక తెర!

867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
నన్ను క్షమించు ప్రభూ.

868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- హే...
- జాగ్రత్త, మనిషి.

869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
జాగ్రత్త.

870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉందా?
- అవును, దయచేసి కూర్చోండి.

871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
కూర్చోండి.

872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
నేను అన్నీ తయారు చేసాను.

873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
మీకు నచ్చితే చెప్పండి.

874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
చాలు.

875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
నీకు ఆకలిగా లేదా?

876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
- మీరు మొదట.
- అతనితో కలిసి తినండి.

877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
అతన్ని తిననివ్వండి.

878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
ఇంట్లో వండిన ఆహారం లాంగ్ లైవ్!

879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
మూడేళ్లయింది

880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
నేను చివరిసారిగా ఇంట్లో తిన్నాను కాబట్టి.

881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
ఆమెకు అన్ని ధన్యవాదాలు!

882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా. కొంచెం నీరు తీసుకోండి.
- ఏడవకండి!

883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
మీరు దూసుకుపోతారని నేను అనుకున్నాను
గది మొత్తం మీదే కాబట్టి ఒకరికొకరు.

884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
కానీ మీరు దాన్ని చక్కదిద్దారు
మరియు బదులుగా వండిన విందు!

885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
కాబట్టి నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.

886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
మేము చేయలేదని ఎవరు చెప్పారు?

887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
ఓహ్, నా. అది ఊహించనిది!

888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
చాలా బాగుంది.

889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
అది తెలుసుకోవడం మంచిది.

890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
నేను అక్కడ ఉన్నాను,
మరియు నేను దీనితో సంబంధం కలిగి ఉండగలను.

891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- అది <i>రసం?</i> నేను కొంచెం తీసుకోవచ్చా?
- అవును.

892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
ధన్యవాదాలు, అది చేస్తుంది.

893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
దయచేసి నా చేతిలో కొంచెం పోయండి.

894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
మీరిద్దరూ ఎందుకు విడిపోయారు?

895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
మీరు ఆమెను తిరిగి గెలవడానికి ప్రయత్నించారా?

896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
మీరు చూడండి, ప్రారంభంలో,

897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
కెమిస్ట్రీ అన్ని ప్రేమ అవసరాలు.

898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
అయితే కాలం గడుస్తున్న కొద్దీ..

899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
మీకు గణితం కూడా అవసరం.

900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
గణితం చాలా ముఖ్యం, మీకు తెలుసా?

901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
నేను వెండి చెంచాతో పుట్టలేదు.
దురదృష్టవశాత్తు.

902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
అందుకే చెన్నై పారిపోయాను
సినిమాయే నా సర్వస్వం.

903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
మరియు సంవత్సరాలు రెప్పపాటులో ఎగిరిపోయాయి.

904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
ఆమె ఎంతకాలం ఉంచుతుంది
నన్ను చూసుకుంటున్నారా?

905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
ఆమె నాతో పోరాడింది
మరియు వెళ్ళిపోయాడు.

906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
నా దగ్గర ఉన్న నగదు అంతా పూల్ చేసాను

907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
మరియు ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాడు.

908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
కానీ నేను నా ఆకలిని భరించలేనప్పుడు
మూడవ రోజు తర్వాత,

909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
నేను వదులుకున్నాను.

910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
ఈ రోజుల్లో,
ఒక జత చెప్పులు కూడా...

911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
నా నరనరాల్లోకి వస్తుంది!

912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
నేను బాత్రూంలోకి వెళ్ళినప్పుడు
నన్ను నేను ఓదార్చుకోవడానికి,

913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
నేను నా తలను ఒక బకెట్ నీటిలో ముంచాను

914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
మరియు నా హృదయాన్ని ఏడ్చేస్తాను.

915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
మరియు నా భౌతిక అవసరాలను తగ్గించుకోవడానికి, నేను…

916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
హే, హే!

917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
ఓహ్.

918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
క్షమించండి, సోదరి.
నేను అలా అనకూడదు.

919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
క్షమించండి, మనిషి.

920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
కానీ…

921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
ఆహారం అద్భుతంగా ఉంది.

922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
అతను మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు నిజంగా అదృష్టవంతుడు!

923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
హే, వేచి ఉండండి.
నేను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు.

924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
వేచి ఉండండి.

925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
సోదరి,

926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
ప్రేమలో ఉండటం ఒక అద్భుతమైన అనుభూతి.

927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
మీరు మీ ప్రియమైనవారితో కూర్చోవచ్చు,

928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
అన్ని ఇబ్బందులను తిరిగి చూడండి
మీరు ప్రవేశించారు మరియు మీ కీర్తి రోజులు,

929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
మరియు హృదయపూర్వకంగా నవ్వండి.

930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
అయితే మీ విఫల ప్రేమ కథ గురించి మాట్లాడుతూ..

931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
మీరు దాన్ని ఎలా పేల్చారో అందరికీ చెబుతున్నాను
కేవలం ఉచిత పానీయాల కోసం...

932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- సరే.
- ఇది చెత్త రకమైన నొప్పి.

933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
నిద్రపోయే సమయం.

934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
- హే, నన్ను వదలండి! నేను పూర్తి చేయలేదు!
- రండి, మనిషి!

935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
వినండి విజీ.

936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
ఒకవేళ మీరు…

937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
నా స్నేహితుడితో విడిపోవాలని నిర్ణయించుకో

938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
ఎందుకంటే మీ అమ్మ
లేదా మీ తండ్రి అతనిని అంగీకరించలేదు,

939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- నేను నిన్ను ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
- హే!

940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- నోరుమూసుకో!
- ఓహ్, నన్ను నిరుత్సాహపరచవద్దు!

941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
- నేను ఇప్పుడు తాగి ఉండవచ్చు,
-అది చాలు.

942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
- కానీ నేను ప్రతి పదాన్ని ఉద్దేశించాను.
- నోరుమూసుకో, మనిషి.

943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
బై.

944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
ఏమిటి విషయం?

945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
టీ ఎస్టేట్ యజమాని కూతురు
IAS పరీక్షను క్లియర్ చేస్తుంది

946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
సరే, దీన్ని పట్టుకోండి. నేను ఎప్పుడు చూస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చాను. నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను. సరేనా?

947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- హే...
- అవును, సత్యా?

948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
మీరు నన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మీ జీవితాంతం ఇలాగేనా?

949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
నాకు ఐఏఎస్‌ అధికారి కావాలని ఉంది.

950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
మీ హృదయాన్ని అనుసరించడానికి సంకోచించకండి, ప్రియమైన.

951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
నిజాయితీగా, మీరు ఎందుకు చేసారు
నాతో ప్రేమలో పడతావా?

952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు!

953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
<i>ప్రారంభంలో,
కెమిస్ట్రీ అన్ని ప్రేమ అవసరాలు.</i>

954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
అయితే కాలం గడుస్తున్న కొద్దీ..
మీకు గణితం కూడా అవసరం.

955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
<i>గణితం చాలా ముఖ్యమైనది.</i>

956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
విజీ?

957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
విజీ…

958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
అవునా?

959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
ఉదయం నుంచి నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
తప్పు ఏమిటి?

961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
అది ఏమీ కాదు.

962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
నీ మొహం అలా అనడం లేదు విజీ.

963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
నేను రాజీనామా చేస్తున్నాను.

964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
ఏం చెప్తున్నావ్ విజీ?
దీన్ని నిర్ణయించే ముందు మీరు ఎవరిని అడిగారు?

965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
నేను ఎవరినైనా ఎందుకు అడగాలి?

966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
నేను నా స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.

967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
మీరు నన్ను అడగాలి!

968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
మేము ఒకరితో ఒకరు ప్రేమలో ఉన్నాము.

969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
మేము వ్యక్తిగతంగా చేయలేము
ఇకపై నిర్ణయాలు.

970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
అది "మన" నిర్ణయం అయి ఉండాలి.

971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
అయితే ఇది చెప్పు.

972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
మీరు ఎదగాలని ఏమి కోరుకున్నారు?

973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
నేను పెద్దవాడిని కావాలనుకున్నాను.

974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
నాకు సమాధానం చెప్పు, విజీ!

975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
లోపలికి రండి!

976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హేమా!

977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
నువ్వు నాకు తోక ఎందుకు వేస్తున్నావు?

978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చాలా మందికి తెలుసు.

979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
- అది ఇప్పుడు పరస్పరం అని వారికి తెలియదు.
- కాబట్టి వారు చేస్తే?

980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
అందరూ మరియు ప్రతిదీ ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు
మన గురించి తెలుసు.

981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
చెప్పు విజీ!
ఎందుకంటే నేను మా సంబంధాన్ని దాచిపెట్టాను.

982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
అబ్బాయిలు! ఆగండి, ఆగండి!
నన్ను క్షమించండి.

983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు!

984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
నేను మీ దృష్టిని పొందవచ్చా?

985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
సత్య మరియు నేను సంబంధంలో ఉన్నాము.

986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
సంబంధమా?

987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- మనోజ్ గురించి ఏమిటి?
- నోరు మూసుకో, ఇడియట్.

988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
నా సంగతేంటి?

989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
విజీ, బాగున్నావా?

990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
చుట్టుపక్కల మనిషి మాత్రమే ఉన్నాడని కాదు.

991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
నోరు మూసుకుంటావా?
ప్రేమ అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదు.

992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
దయచేసి అతను మనందరినీ చిలిపి చేస్తున్నాడో చెప్పు.

993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
మేము యాదృచ్ఛికంగా నమ్ముతామని మీరు ఆశిస్తున్నారు

994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- మీరు అతనితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
- మీరు మమ్మల్ని చిలిపి చేస్తున్నారా?

995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
నేను వారికి ఎలా నిరూపించగలను?

996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
మనకు పెళ్లయితే,
నేను నా <i>తాళి.</i>ని చూపించాను

997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
కానీ…

998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
హే, నా మెడ నొప్పిగా ఉంది.

999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
మీరు కొంచెం వంగగలరా?

1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
<i>నా గుర్తింపు నెమ్మదిగా జారిపోతున్నట్లు నేను భావించాను</i>

1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
<i>విజి చెప్పిన క్షణం
ఆమె IAS</i>ను అభ్యసించాలని కోరుకుంది

1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
<i>ఇది గ్రాడ్యుయేషన్ రోజులా అనిపించింది.</i>

1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
<i>విజికి 21, నా వయసు 29.</i>

1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
<i>మా మధ్య వయస్సు అంతరాన్ని నేను ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు
మేము పక్కపక్కనే నడుస్తున్నప్పుడు.</i>

1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
<i>కానీ ఆమె ముందుకు వచ్చిన క్షణం,</i>

1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
<i>ఆమె మైళ్ల దూరంలో ఉన్నట్లు భావించింది,
దూరం లో క్షీణిస్తున్న మచ్చ లాగా.</i>

1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
<i>నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,
మనం కలిసి ఉండాలంటే,</i>

1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
<i>మరియు మీరు ఇప్పటికీ నా మాట వినగలిగితే,</i>

1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
<i>నన్ను చూడు విజీ.</i>

1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
<i>విజీ…</i>

1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
<i>విజీ…</i>

1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
<i>నేను కలిసిన ప్రతి జంటకు నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను</i>

1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
<i>అవి కలిసి ముగుస్తాయి,
కేవలం హార్ట్‌బ్రేక్ నుండి తప్పించుకోవడానికి.</i>

1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
నేను మీ ఇద్దరిని కలిసే వరకు.

1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
<i>మీరు మరియు ఆమె</i>

1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
ఒకదానికొకటి ఉద్దేశించబడలేదు.

1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
ఒక రోజు, మీరు చాలా బాధపడతారు.

1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
రండి, మాతో డాన్స్ చేయండి!

1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
<i>అంతా బాగానే ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు</i>

1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
ఆమె వంతు వచ్చే వరకు.

1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
ఒక రోజు, ఆమె మీకు చూపుతుంది
ఆమె నిజంగా ఎవరు.

1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
<i>అది మిమ్మల్ని మీ దృష్టికి కదిలిస్తుంది.</i>

1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
<i>నేను మళ్లీ నిలబడగలనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.</i>

1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
<i>నేను కళ్ళు తెరుస్తానో లేదో నాకు తెలియదు.</i>

1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
<i>నాకు వినిపించేది ఆమె నవ్వు మాత్రమే
మరియు వర్షం యొక్క ధ్వని.</i>

1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
<i>విజీ?</i>

1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
<i>అల!</i>

1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
<i>విజీ...</i>

1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750

చల్లని గాలిలో

1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
సాంస్కృతిక అవగాహన
ఆరోగ్యం మరియు వ్యాధి

1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
సంఘాలు ఎలా ఉంటాయో వివరిస్తుంది
వారి నమ్మకాల ద్వారా అనారోగ్యాన్ని అర్థం చేసుకోండి.

1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
<i>విజి క్లియరింగ్‌లో చనిపోయింది
ఈ సంవత్సరం ఆమె IAS పరీక్షలు.</i>

1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
<i>మణి తట్టాడు
ప్రతి ఉత్పత్తి సంస్థ యొక్క తలుపు</i>

1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
<i>అతని స్క్రిప్ట్‌ను ఆమోదించడానికి.</i>

1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
<i>వసంత్‌కి బెంగళూరులో ఉద్యోగం వచ్చింది
మరియు అతని స్నేహితురాలు</i>తో స్థిరపడ్డాడు

1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
సార్!

1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
<i>అయితే నేను?</i>

1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
<i>విజి లేకుండా
మరియు పని చేయడానికి సంకల్పం లేదు,</i>

1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
<i>నేను పూర్తిగా కోల్పోయాను!</i>

1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
<i>నేను వాడిపోతున్నాను, నా పువ్వు.</i>

1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
<i>నా స్వీట్ సమ్మర్ బ్లూమ్
మీ వల్ల.</i>

1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
ఎందుకు వచ్చావు?
నేను బస్సు ఎక్కుతానని చెప్పాను.

1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
నిన్ను చూడాలనిపించింది.

1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
<i>-నేను వాడిపోతున్నాను, నా పువ్వు</i>
- సరే, వెళ్దాం.

1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
<i>నా స్వీట్ సమ్మర్ బ్లూమ్
మీ వల్ల.</i>

1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
<i>నా ప్రేమ దూరమైంది కాబట్టి.</i>

1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
<i>నేను ఈరోజు పునర్జన్మ పొందిన కవిని.</i>

1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
<i>మీరు బాగున్నారా, సరియైనదా?</i>

1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను,

1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
<i>కానీ నాకు సమయం దొరకలేదు.</i>

1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
నా ప్రిలిమ్స్ రెండు రోజుల్లో.

1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
నాకు అర్థమైంది విజీ.

1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
<i>పై చంద్రుడు నా బాధను గుసగుసలాడుతున్నాడు.</i>

1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
<i>నేను తీసుకునే దానిని దిగువ భూమి భరిస్తుంది.</i>

1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
<i>-పైనున్న చంద్రుడు నా బాధను గుసగుసలాడుతున్నాడు</i>
- మీరు ఎల్లప్పుడూ బహుమతిని తీసుకురావాలా?

1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
<i>నేను తీసుకునే దానిని దిగువ భూమి భరిస్తుంది.</i>

1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
<i>స్వర్గం మరియు భూమి మధ్య.</i>

1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
<i>నా ప్రేమ, మనం ఎందుకు చాలా దూరంగా ఉన్నాము?</i>

1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇది అంతే…

1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
కొన్నిసార్లు నేను చేయగలననుకుంటాను
ఒక్కసారి మా నాన్నని కలవండి.

1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
ఎందుకు?
ఎందుకు వెళ్ళిపోయాడు అని అడగడానికి?

1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
అతని చిత్రం.

1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
అతని పేరు కురునిల కతిరవన్.
అతని గురించి నాకు తెలుసు అంతే.

1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
<i>ఏమైనప్పటికీ,
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను, విజీ.</i>

1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
<i>నేను వాడిపోతున్నాను, నా పువ్వు.</i>

1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
<i>నా స్వీట్ సమ్మర్ బ్లూమ్
మీ వల్ల.</i>

1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
- ఇంకా ఏమిటి?
<i>- విజీ,</i>

1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
ఈ రకమైన ప్రశ్న మాత్రమే వస్తుంది
మేము కాసేపు మాట్లాడిన తర్వాత.

1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
నీకు ఇంకేమీ చెప్పలేదా?

1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
సరే, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
నన్ను నాలుగు గంటలకు లేపండి, సరేనా?

1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
సరే.

1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, <i>డా.</i>
<i>- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
<i>నువ్వు అంతులేని ఆకాశం
నేను దిగువ ప్రపంచాన్ని.</i>

1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
<i>మీరు వెండి మేఘం.</i>

1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
- ఇంకా మేల్కొని ఉందా?
<i>- నేను విరిగిన చీలికను, అసంపూర్తిగా ఉన్నాను.</i>

1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
<i>నీలో నన్ను నేను కోల్పోవడం ద్వారా
నేను నా ఆత్మను విప్పుకున్నాను.</i>

1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
<i>నేను వాడిపోతున్నాను, నా పువ్వు.</i>

1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
దాన్ని తెరవండి.

1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
ఇది ఏమిటి?
సరే, నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
- మీరు విజి కోసం తీసుకుంటున్నారా?
- అవును.

1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?
- అవును.

1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
మంచి విషయమేమిటంటే, ఆమె దానిని అర్థం చేసుకోలేదు.

1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- హలో.
- నేను సత్య సర్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
<i>అవును, మేడమ్.</i>

1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
మీ పరీక్షలు ఎలా సాగాయి?

1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
<i>అందంగా ఉంది.</i>

1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
కానీ మెయిన్స్ మరింత కఠినమైనవి.

1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
నాకు నాలుగు నెలలు మాత్రమే సమయం ఉంది.

1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
<i>నేను చాలా కష్టపడి చదువుకోవాలి.</i>

1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
ఏమైనా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
పని వద్ద.

1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
నేను రేపు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలరా?

1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
ఇది ఏమిటి?
ఎంటర్ నొక్కితే నాకు ఎర్రర్ ఏర్పడింది.

1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
అది నాకు తెలుసు.

1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఎందుకు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
శబ్దం చేయవద్దు
నేను ప్రయాణించడానికి మాత్రమే సంతోషిస్తున్నాను.

1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
సరే, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
మనసు ఎందుకు చెబుతుందో?

1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125


1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
హే సత్యా!

1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
అక్కడ చూడు.

1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
అది రుక్మిణి ఆంటీ.

1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
నా హిందీ టీచర్.
ఆమె నిజంగా బాగా పాడుతుంది.

1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
మరియు అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి ఆమె భర్త.

1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
ఇవన్నీ ఆయన చిత్రాలే.

1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
ఆమె నిజంగా దేవదూతలా కనిపిస్తుంది.

1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
డ్రూలింగ్ ఆపండి.

1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
నమస్కారం.

1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
హాయ్.

1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
మీకు నా ఆర్ట్‌వర్క్ నచ్చిందా?

1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
మీ దగ్గర చాలా మంచి పెయింటింగ్స్ ఉన్నాయి.

1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
ధన్యవాదాలు.

1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను

1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
ఒకరిని చూడటం కష్టం
వారు మీ కంటే పొడవుగా ఉన్నప్పుడు కంటిలో ఉంటారు.

1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- క్షమించండి, ఏమిటి?
- ఎత్తు, ఎత్తు.

1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?
- అవును, నాకు ఇష్టమైన పెయింటింగ్.

1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
సరే.

1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
విజీ, అది సత్యా?

1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
ఓ దేవుడా!
అతను నిన్ను ఎలా మెచ్చుకుంటున్నాడో చూడండి!

1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
అతను నన్ను చూడటం అదే మొదటిసారి
<i>లెహెంగా.</i>లో

1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
అతను కరిగిపోతున్నాడు!

1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- కారులో సంచులను ఉంచండి.
- తప్పకుండా, మేడమ్.

1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
- బ్రో, వెళ్ళి గొడుగు తీసుకో.
- విజి.

1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
దయచేసి కూర్చోండి.

1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
కాబట్టి సత్యా,
విజి నా గురించి చెప్పాడా?

1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
అవును, ఆమె మీ గురించే మాట్లాడుతోంది,
కానీ అప్పుడు…

1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
ఆపై ఏమిటి?
నేను అడ్డుకున్నాను

1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- మొత్తం బజ్‌కిల్ లాగా ఉందా?
- లేదు, అస్సలు కాదు.

1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
విజీ నా విద్యార్థి.

1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
ఆమె మా భవనంలో నివసించింది
ఆమె పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
నేను ఆమెను రాధ అని పిలిచేవాడిని.

1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
ఎందుకో కూడా తెలియదు.

1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
మీరు నా హిందీ తరగతులకు వచ్చేవారు

1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- అప్పుడు, సరియైనదా?
- అవును.

1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- ఏదైనా గుర్తుందా?
- అవును.

1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
ఆమె నాకు కొంచెం హిందీ కూడా నేర్పింది.

1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
మీరు…

1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
హే, అలా అనిపిస్తోంది
ఒక రకమైన కోడ్ పదం.

1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
లేదు, లేదు, ఏమీ కాదు.

1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- సరే, నేను నా ఫ్లైట్‌కి ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను.
- సరే, మేడమ్.

1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
- సరే.

1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
నేను నిన్ను ఎక్కడికైనా డ్రాప్ చేయమంటావా?

1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- లేదు.
- నా బైక్ ఉంది. నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
ఈ వర్షంలోనా?

1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
మరియు ఇది చాలా దూరం, కాదా?

1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
ఒక పని చేద్దాం.

1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- పూజ.
- ఒక సెకను.

1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
మా చెక్అవుట్ ఎప్పుడు?

1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
రేపు ఉదయం 11 గంటలకు

1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
- సరే, నా కీ ఇవ్వు.
- అవును.

1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
- ధన్యవాదాలు.
- ఫర్వాలేదు మేడమ్.

1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
ఇది నా గది కీ.
మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.

1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- మేము ఎలాగైనా బయలుదేరుతున్నాము, కాబట్టి…
- కానీ...

1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
ఫ్రెష్ అప్ అవ్వండి, తినడానికి ఏదైనా పట్టుకోండి,
మరియు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
లేదు, ఫర్వాలేదు.
మేము నిర్వహిస్తాము.

1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- పర్వాలేదు.
- నాతో అంత లాంఛనంగా ఉండకు.

1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
మీకు <i>లెహెంగా?</i> నచ్చిందా?

1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
అందంగా ఉంది.

1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
ఇది ఇవ్వడానికే నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచాను.

1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
సరే, ప్రియతమా, నేను వెళతాను.
సన్నిహితంగా ఉండండి.

1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
బై.

1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
బై.

1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
నేను…

1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
బ్యాగ్…

1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
నేను విశ్రాంతి గదిని మాత్రమే ఉపయోగిస్తాను.

1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
ఓహ్, లేదు.

1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
అవును, అమ్మ.
ఆమె నాకు చాలా బాగుంది.

1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
ఆమె నాకు అందమైన <i>లెహెంగా.</i>ని కూడా ఇచ్చింది

1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
నేను ఇప్పుడు దానిని ధరించాను.

1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
అవును, నేను స్నేహితుడితో వచ్చాను.

1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
సత్య…
నేను అతని గురించి మీకు చెప్పాను.

1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
అయినా, నువ్వు తిన్నావా?

1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
సరే, వెళ్లి కొంచెం పడుకో.
నేను క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకుంటాను.

1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
బై.

1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
హే!

1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
విజీ, నీకు గుర్తుందా?

1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
మేము డేటింగ్ ప్రారంభించే ముందు,

1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
మీరు ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు
ఆటో రిక్షాలో అర్థరాత్రి,

1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
అలా నటించమని చెప్పాను
మీరు ఇంటికి కాల్ చేసారు.

1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారో మీ అమ్మకు చెప్పడానికి
మరియు ఆమెకు లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ ఇవ్వండి.

1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
నేను అలా చేయమని చెప్పాను కాబట్టి డ్రైవర్
మీతో గొడవపడదు.

1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
కానీ నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు...

1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
మీరు ఆ ఉపాయం నాపై ప్రయోగిస్తారు.

1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?

1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
అది నిజంగా మీ అమ్మా?

1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
నం.

1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
ఎందుకు, విజీ?

1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను విశ్వసించబోతున్నారా?

1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
నేను ఎలా చేయగలను?

1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
మేము గది తాళం తీసుకున్న క్షణం,
మీరు ఎక్కడికి పారిపోయారు?

1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
నీ జేబులో ఏముంది?

1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
మీరే చూడండి.

1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
కింద ఒక స్టాల్ ఉండేది.

1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
నేను ఈ చెవిపోగులు చూసి ఆలోచించాను
అవి మీ దుస్తులకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.

1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
నాకు ఏదైనా తెస్తావా?

1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
బహుమతి తీసుకురావాలా?

1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదీ నాకు కావాలి
విజీ నీకు నన్ను గుర్తు చేయడానికి.

1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
నాకు, ఇది నిజమైన విజయం.

1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
నేను నీ "సాధింపు" కాను సత్యా.

1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
నేను మీ ట్రోఫీని కాదు,
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
నేను ఐఏఎస్‌ అధికారి కావాలని పోరాడుతున్నాను.

1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
మీరు ఏదో కనుగొనాలి
పోరాడటానికి కూడా.

1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
ఒక లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించుకోండి మరియు దాని కోసం వెళ్ళండి!

1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
సమయం ఉండదు
వీటిలో దేనికైనా అప్పుడు.

1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
మేము ఇప్పుడు ఒకేలా లేము విజీ.

1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
నేను నిన్ను మేల్కొంటాను,

1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
మీరు వెళ్లాలనుకునే ప్రదేశాలకు నేను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను,

1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
ఇంకా కొన్నిసార్లు మీరు వెళ్లిపోతారు
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా.

1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
అయితే ఇటీవల,

1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
నేను మీ డ్రైవర్‌గా భావిస్తున్నాను.

1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
నాకు ఆసక్తి లేదు
మరేదైనా, విజీ.

1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను,
నీతో మాట్లాడు,

1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
నిన్ను నవ్వించు,
మరియు మీరు మా గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది.

1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
నేను మీకు ఇలాంటివి వచ్చినప్పుడు,

1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకొని నన్ను గట్టిగా పట్టుకోండి.

1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
అది చాలు నాకు!

1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
నాకు, అది ప్రేమ.

1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
అంతకు మించి ఆలోచించలేను.

1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
ఫైన్.

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
ఇంతకు మించి ఆలోచించలేను అంటున్నావు.

1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
అప్పుడు వద్దు.

1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
అసలు "ఇది" ఏమిటో చూడండి.

1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
ఇంతకీ ఏం చెప్తున్నావ్ విజీ?

1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
కబుర్లు చెప్పడం ఆపండి.

1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను సత్యా.

1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
చేతులు పట్టుకుని భుజాలను తాకింది
మనం నడుస్తున్నప్పుడు,

1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
స్పీడ్ బంప్స్ మీద స్వారీ చేయడం,

1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
రెండు స్ట్రాలతో పానీయం పంచుకోవడం,

1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
థియేటర్ వద్ద కార్నర్ సీట్లు ఎంచుకోవడం,

1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
ఇదంతా దేనికి?

1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
ప్రేమను ఆస్వాదించడానికి ఇది ఒక మార్గం
చిన్న బిట్స్ లో, అది కాదు?

1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
అది ఏమిటో ఆలోచిస్తూ,
అది ఎలా అనిపిస్తుంది,

1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
మీరు చూడగలరా అని
లేదా అనుభూతి,

1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
తర్వాత ఎక్కడ కలవాలి,
ఎలా ముందుకు వెళ్ళాలి,

1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
ఈ ఆలోచనలు ప్రతిదానిని ఆక్రమిస్తాయి,
వారు లేదా?

1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
ఐతే అది ఏమిటో ఈరోజు చూద్దాం.

1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
లేదు, విజీ.

1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
ఆపు.

1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
ఇప్పుడే బయలుదేరుదాం.

1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
మీరు నాకు ఇవ్వబోతున్నారా
"పెళ్లి వరకు ఆగండి" స్పీచ్?

1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
అవన్నీ నేను నమ్మను.

1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
ఇది నిజంగా ముఖ్యమా
అది వివాహానికి ముందు లేదా తర్వాత అయితే?

1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
నువ్వు వస్తున్నావా,

1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
లేక నేను వెళ్లిపోవాలా?

1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
మీరు నిజంగా ఉద్దేశించారని నేను అనుకోను
వీటిలో ఏదైనా, విజి.

1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
ఇది తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
మనసుకు మాత్రమే తెలుసు
తప్పు నుండి సరైనది.

1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
కానీ గుండె

1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
అది కావాలా వద్దా అనేది మాత్రమే తెలుసు.

1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
సత్యా, నీ హృదయానికి ఏమి కావాలి?

1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
మీకు కావలసినది చేయండి,

1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
నా హృదయం దానిలో లేదు.

1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
వెళ్దాం.

1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
<i>ఏమిటో నాకు తెలియదు విజీ
చెప్పింది ఒప్పు లేదా తప్పు…</i>

1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
<i>కానీ అది తప్పుగా అనిపించింది
ప్రతిసారీ ఆమెను ఇలాగే వదిలేయండి.</i>

1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు.

1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
<i>అడవి చిన్న కోరికలు నా ఛాతీలో ఉన్నాయి.</i>

1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు నా కళ్లలో మెరుస్తున్నాయి.</i>

1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
<i>అడవి చిన్న కోరికలు నా ఛాతీలో ఉన్నాయి.</i>

1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు నా కళ్లలో మెరుస్తున్నాయి.</i>

1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
<i>ఈ గోల్డెన్ అవర్‌లో మనం కలుస్తాము.</i>

1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
<i>నేను మీలో చాలా మధురంగా కరిగిపోయాను.</i>

1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
<i>నిశ్శబ్ద కోరిక యొక్క మేఘం వలె.</i>

1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
<i>అది నిప్పు లేకుండా మాట్లాడదా?</i>

1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
<i>నువ్వు నా దగ్గరికి వస్తావా?</i>

1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
<i>నా ప్రేమ, నువ్వు నా కళ్ళలోకి చూస్తావా?</i>

1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
<i>నువ్వు వస్తావా, నా వేళ్ళలోకి జారిపోతావా?</i>

1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
<i>నువ్వు నాకు ఇస్తావా
ఈ రాత్రి నన్ను నేను కోల్పోయే వరకు?</i>

1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
<i>అడవి చిన్న కోరికలు నా ఛాతీలో ఉన్నాయి.</i>

1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు నా కళ్లలో మెరుస్తున్నాయి.</i>

1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
<i>అడవి చిన్న కోరికలు నా ఛాతీలో ఉన్నాయి.</i>

1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు నా కళ్లలో మెరుస్తున్నాయి.</i>

1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
<i>ఓ లేత వేసవికాలపు చంద్రుడా.</i>

1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
<i>మీరు షేర్ చేస్తారా
నాతో రాత్రి, మీరు చేస్తారా?</i>

1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
<i>నువ్వు సముద్రమా
అది ఆనందంలో కదులుతుందా?</i>

1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
<i>ఎత్తైన అలలా నేను లేస్తానా
మరియు మీ పాదాల మీద సునాయాసంగా పడతారా?</i>

1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
<i>ఈ ముద్దులు ఆలస్యము చేయలేదా?</i>

1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
<i>నా ఆనందం యొక్క సంగీతం మీరు కాదా?</i>

1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
<i>తడబడని కోరికలు లోపల ఉన్నాయి
రేఖను దాటలేదు.</i>

1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
<i>అయినప్పటికీ, లోపల ఒక నిశ్శబ్ద పుష్పం మేల్కొంటుంది.</i>

1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
<i>నువ్వు నా దగ్గరికి వస్తావా?</i>

1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
<i>నా ప్రేమ, నువ్వు నా కళ్ళలోకి చూస్తావా?</i>

1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
<i>నువ్వు వస్తావా, నా వేళ్ళలోకి జారిపోతావా?</i>

1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
<i>నువ్వు నాకు ఇస్తావా
ఈ రాత్రి నన్ను నేను కోల్పోయే వరకు?</i>

1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
<i>అడవి చిన్న కోరికలు...</i>

1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు...</i>

1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
<i>అడవి చిన్న కోరికలు నా ఛాతీలో ఉన్నాయి.</i>

1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు నా కళ్లలో మెరుస్తున్నాయి.</i>

1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
<i>ఈ గోల్డెన్ అవర్‌లో మనం కలుస్తాము.</i>

1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
<i>నేను మీలో చాలా మధురంగా కరిగిపోయాను.</i>

1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
<i>నిశ్శబ్ద కోరిక యొక్క మేఘం వలె.</i>

1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
<i>అది నిప్పు లేకుండా మాట్లాడదా?</i>

1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
<i>మీరు చేస్తారా?</i>

1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
<i>అడవి చిన్న కోరికలు...</i>

1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
<i>నన్ను చూడాలా?</i>

1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు...</i>

1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
<i>దగ్గరకు రావా?</i>

1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
<i>అడవి చిన్న కోరికలు...</i>

1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
<i>మీరే ఇవ్వండి?</i>

1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
<i>నిశ్శబ్ద కోరికలు...</i>

1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
<i>నన్ను చూడాలా?</i>

1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
<i>నా ప్రేమ, నన్ను చూడు.</i>

1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
<i>మీరే ఇవ్వండి?</i>

1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
<i>మిమ్మల్ని మీరు ఇవ్వండి, నా ప్రేమ.</i>

1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
హే...

1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
ఒక పద్యం వస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
నేను మీకు చెప్పగలనా?

1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
మీ స్పర్శ ప్రతిచోటా...

1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
<i>అదే చివరి రోజు
మేము కలిసి నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాము.</i>

1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
<i>విజి తిరిగి చదువుకు వెళ్ళాడు,</i>

1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
<i>మరియు నేను, ప్రణాళిక లేకుండా,
నా ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాను.</i>

1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208


1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
హే, ఆపు, ఆపు. పైకి లాగండి.

1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
సంబరాలు చేసుకుంటున్న మంత్రి
పున్నియకోడి 52వ పుట్టినరోజు

1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడ్డావ్ నాన్న?

1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
కనీసం మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
వారు కూడా అనుమతించలేదు
వీధిలోకి ఒక వృద్ధుడు.

1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
ఎస్.ఎమ్. పున్నియకోడి
జలవనరుల శాఖ మంత్రి

1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- త్వరపడండి, మంత్రి ఇక్కడ ఉన్నారు!
- ఒక్క నిమిషం.

1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- సార్, సార్...
- ఆగండి, కారు ఆపండి.

1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
సార్, సార్...

1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
మా సరస్సు డంప్ యార్డ్ అయింది సార్.

1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
దయచేసి శుభ్రం చేస్తే,
మనం ఎలాగైనా బతుకుతాం.

1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
మీరు మాత్రమే మాకు సహాయం చేయగలరు సార్.

1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
సరస్సు శుభ్రం చేయడానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
వర్షాల సంగతేంటి?

1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
నేను మీకు సహాయం చేయలేను, సరియైనదా?

1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
అందుకు వానదేవుని సహాయం కావాలి.

1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
మేము ఓటు వేయగలిగాము
బదులుగా వర్ష దేవుడు.

1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- నోరు మూసుకో. వెళ్ళు!
- హే, వెళ్ళు.

1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
దాని కోసమే ఇంతకాలం ఎదురుచూశారా?

1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
నేను ఆ వ్యక్తిని నమ్మను.

1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
విజిని పిలవమని చెప్పండి.

1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
నేను ఆమెకు చీర కొన్నాను.
ఆవిడకి ఇచ్చి వెళ్ళిపోదాం.

1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
ఆమెను పిలవండి, ప్రియమైన.

1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
మమ్మల్ని కలుస్తానని చెప్పింది
సమీపంలోని పార్క్ వద్ద.

1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
మేము అక్కడ వేచి ఉంటాము.

1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
వెళ్దాం.

1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
మనం రైలు పట్టుకోవాలి
సమయానికి.

1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
మీరు బెంచ్ మీద ఎందుకు కూర్చోకూడదు?

1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
అది నాకు సరిపోదు.
నేను ఇక్కడ కూర్చుంటాను.

1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
చూడు, జలపాతంలా కురుస్తోంది.

1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
మన దగ్గర లేదు
ఇంటికి తిరిగి ఈ రకమైన నీరు.

1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
ఇది కేవలం అదే నీటి రీసర్క్యులేటింగ్.

1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
అతనిని చూడు, అలా ప్రవర్తించు
అతను తన జీవితంలో నీటిని చూడలేదు.

1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
బై-బై.

1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది నాన్న.

1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
ఆమె తన సమయాన్ని వెచ్చించనివ్వండి.
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి.

1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
ఆమె ఇక్కడ కూడా ప్రారంభించింది.

1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
అన్నింటినీ తీయండి.

1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
ఆమె ఇదంతా ఎందుకు చేస్తోంది
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు?

1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
హే!

1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- ఈ రంగు ఆమెకు బాగా సరిపోతుంది, సరియైనదా?
- కరెక్ట్!

1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
వినండి, మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము.

1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
కనీసం నువ్వు చేయలేవు
ఇప్పుడు అతనితో కొన్ని మాటలు మాట్లాడాలా?

1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- ఇది ఏమిటి, ప్రియమైన?
- ఆమె ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది, నాన్న.

1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
మనం నా గదిలో వేచి ఉండాలా?

1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము
రైలుకు ఆలస్యంగా నడుస్తోంది.

1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
మరియు మా ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు
ఇప్పటికే వెయ్యి సార్లు పిలిచారు.

1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి
రైలు పట్టుకోవడానికి.

1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
ఒక్క సెకను.

1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
ఇక్కడ.

1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
మీ అమ్మ ఆమె కోసం దీన్ని కొనుగోలు చేసింది.

1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
మీరే ఆమెకు ఇవ్వండి.

1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- మేము బయలుదేరుతున్నాము.
- సరే.

1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
- వెళ్దాం, ప్రియమైన.
- నేను మీకు ఆటో రిక్షా తీసుకురావాలా?

1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
అవసరం లేదు, ప్రియమైన.

1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
నాన్న…

1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
ఇది ఏమిటి, అమ్మ?
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
కాబోయే కలెక్టర్‌ వైపు చూస్తున్నారు.

1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
అప్పటికే ఆలస్యమైంది. పడుకో.

1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- సరే, గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్, అమ్మ.

1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
మేము పార్క్ వద్ద వేచి ఉన్నాము.
త్వరగా రండి, విజీ.

1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
దేవుని కొరకు, ఫోన్‌ని తీయండి.

1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
నన్ను ముందు అవమానించవద్దు
నా అమ్మ మరియు నాన్న. వేగంగా రండి.

1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
మీరు 10 నిమిషాలలో ఇక్కడ లేకుంటే,
నేను మీ ఇంట్లోనే ఉంటాను.

1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
మీరు తిరుగుతుంటే నేను రాక్ బాటమ్‌ను కొట్టాను
నేను కాల్ చేసినప్పుడు మీ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది, నేను చేయలేదా?

1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
మీరు ఇలా నా నమ్మకాన్ని పొందారు
ఆపై నాకు ద్రోహం చేయడం ముగించాడు.

1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
ఎంత ఆలస్యం అయినా సరే,
మీరు చూపించే వరకు నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లను.

1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
నేను మీకు ముఖ్యుడిని,
లేదా మీ అధ్యయనాలు?

1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
క్షమించండి, క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి.

1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
నన్ను క్షమించండి, <i>డా.</i>

1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
ఇది నిన్నటిలాగే నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.

1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
నా మనసు ఎలా జారిపోయిందో నాకు తెలియదు.

1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి.

1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
నన్ను క్షమించండి.

1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
క్షమించండి, దయచేసి.

1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
మీ అమ్మ బాధపడిందా?

1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
మీరు ఆమెను "అత్త" అని పిలిచేవారు.

1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
మరియు ఇప్పుడు మీరు అడుగుతున్నారు
"మా అమ్మ" బాధగా అనిపిస్తే.

1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
మీరు కూడా ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు?

1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
అత్త ఇది ఇచ్చింది?

1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
అది ఎలా కనిపిస్తుంది.

1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేస్తే,

1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
నేను ఇక్కడ ఉండి నిన్ను వేడుకుంటానా

1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
కేవలం నాలుగు గంటలలో పరీక్ష ఉందా?

1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
క్షమించండి, సత్యా!

1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
పరీక్ష నన్ను తయారు చేస్తోంది
ఆందోళన మరియు ఒత్తిడి.

1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
నేను రోజు మరియు సమయాన్ని కోల్పోయాను.

1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు అయినా..
నేను మర్చిపోయాను.

1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
నాకు గుర్తుండేది, విజీ!

1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
నాకు అది గుర్తుండేది.

1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
నిజమే!

1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
నేను…

1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
అబ్బాయిలతో ఎలా ప్రవర్తించాలో నాకు తెలియదు.

1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
నా ప్రపంచం...

1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
అందులో ఎప్పుడూ మనిషి లేడు.

1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
బాలికల పాఠశాల, బాలికల హాస్టల్,
మహిళా కళాశాల…

1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
నేను ఎప్పుడూ అమ్మాయిల చుట్టూ ఉండేవాడిని.

1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
బహుశా నేను చూస్తూ పెరిగాను

1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
నా తల్లిదండ్రులు మాట్లాడతారు మరియు కమ్యూనికేట్ చేస్తారు…

1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
నాకు బాగా తెలిసి ఉండేది.

1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
కానీ…

1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
మా నాన్న

1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాను.

1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
క్షమించండి.

1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.

1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోకు విజీ.

1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
మీ అమ్మ మీలాంటి వారైతే,

1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
మీ నాన్న సరైన పని చేసారు
మీ ఇద్దరిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా.

1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
మీరు ఉద్యోగం మానేశారు, నోరు జారారు,

1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
మరియు ఇప్పుడు మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారు
పగటి వెలుగులో?

1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
అలా చేయకండి, అది మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది.

1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
ఇది తప్పని నాకు తెలుసు.

1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
ఆమె నన్ను అడుగుతుంది
జీవితంలో ఏదో సాధించండి.

1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
నాకు అప్పటికే 29 ఏళ్లు.

1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
మీరు ఉద్యోగం మానేశారు, తర్వాత ఏమిటి?

1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
- నాకు తెలియదు.
- బ్రో,

1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
ఎవరో ఆమెను భయపెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను
విఫలమైన ప్రేమకథతో.

1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
అందుకే ఆమెకు ప్రేమంటే భయం.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
ఆమెను గందరగోళానికి గురి చేసింది నువ్వే
మీ ప్రేమ కథతో.

1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- పోగొట్టుకోండి.
- సరే, క్షమించండి. వదిలెయ్.

1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
<i>మీ తల్లి మీలాంటి వారైతే,</i>

1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
<i>మీ నాన్న సరైన పని చేసారు
మీ ఇద్దరిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా.</i>

1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
నన్ను క్షమించు!

1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
<i>ఆమె నన్ను ప్రేమించాల్సిన అవసరం లేదు
నేను ఆమెను ప్రేమించే విధానం.</i>

1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
కానీ ఆమె కనీసం నా ప్రేమను గుర్తించగలదు.

1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
అవును, నాకు అర్థమైంది.

1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- కానీ చూడండి, ఆమె ...
- నేను నా ఉద్యోగాన్ని కూడా వదిలిపెట్టాను.

1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
తరువాత ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
ఆమె చేయనప్పుడు నాకు కోపం వచ్చింది
నిన్న మా అమ్మని కలవడానికి వచ్చాను.

1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
బహుశా నేను ఆమెను కలుసుకుని చెప్పాలి

1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
నేను ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయను
ఆమె పరీక్షలు పూర్తయ్యే వరకు?

1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
ఆమె విజయం సాధించాలి.

1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- ఇది విజీ!
- హే, ఆ చిరునవ్వు చూడు.

1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
విజీ?

1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
అమ్మ స్వగ్రామానికి వెళ్లిపోయింది.
నన్ను గేటు దగ్గర దింపండి.

1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
లోపలికి రా సత్యా.

1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
క్షమించండి, ప్రియమైన.

1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సత్యా.</i>

1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
<i>నేను బాధపడతాను
మీరు నా మాటలతో.</i>

1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
<i>నాతో సహించండి,</i>

1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
<i>నాకు వేరే మార్గం తెలియదు.</i>

1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
ఇప్పుడే బయలుదేరు సత్యా.

1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
నేను దీని గురించి ఆలోచించాను.

1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
మనం విడిపోవాలి.

1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
నేను నిన్ను మొదటిసారి ఇంటికి పిలిచాను.

1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
మరియు మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు?

1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
మీరు లోపలికి వెళ్లి నన్ను కౌగిలించుకోండి.

1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు విజీ?

1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
ఒక అమ్మాయి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు…

1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
ఒక్క విషయం మాత్రమే అర్ధం కాగలదా?

1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
నువ్వు అంతేనా సత్యా?

1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
ఇలా ఉండకుండా ఉండమని చెప్పాను
మరియు నన్ను వెంబడించడం ఆపండి.

1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
నేను ఏదో సాధించాలని నిన్ను ఒత్తిడి చేస్తూనే ఉన్నాను,

1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
మరియు నేను నా పరీక్షకు దూరమయ్యాను.

1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
మీరు నాపై పెట్టిన ఒత్తిడి అంతా
చిన్న విషయాలపై

1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
నన్ను ఒత్తిడి చేసింది,
మరియు నేను పరీక్ష సమయంలో మూర్ఛపోయాను.

1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
వారు నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు,
నన్ను IVలో ఉంచి, ఇంటికి పంపించారు.

1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
అంతే, ఒక సంవత్సరం మొత్తం గడిచిపోయింది.

1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
అమ్మ ఊరు వెళ్ళింది
మా కుటుంబ దేవతను ప్రార్థించండి

1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
మరియు పరీక్ష ఎలా జరిగిందో అడగడానికి పిలిచారు.

1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
నేను బాగా నటించాను.

1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
నేను మా అమ్మకు అబద్ధం చెప్పాను.

1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
నాకు ఢిల్లీలో ఉద్యోగం వచ్చింది.

1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
నేను అక్కడ పనికి వెళ్తున్నాను

1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
మరియు IAS కోచింగ్‌లో చేరండి.

1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
నేను మా అమ్మను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను.

1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
ఈ విషయం చెప్పడానికే నీకు ఫోన్ చేశాను.

1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
నేను మీకు వీధిలో చెప్పాను,
మీరు అరవడం మొదలుపెట్టారు.

1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
అందుకే నిన్ను ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.

1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
నేను నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టాను
నేను ఎప్పుడూ నీ జ్ఞాపకంలో ఉండగలను.

1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
కానీ నువ్వు వాటన్నింటిని దాటి కదిలిపోయావు విజీ.

1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
నువ్వు నా గురించి ఆలోచించడం కోసం,

1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
నేను మీ పుస్తకంలో ఒక అధ్యాయంగా ఉండాలి

1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
లేదా పరీక్షలో ఒక ప్రశ్న.

1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు.

1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
కానీ నేను మీకు ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి తెస్తాను.

1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
ఈ రోజు నేను ఖాళీ చేతులతో కనిపించాను,

1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
కానీ మీరు నన్ను ఏదో అడిగారు.

1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
ఇది నిజంగా మీకు కావాలంటే…

1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
అప్పుడు ముగించేద్దాం విజీ.

1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
ముగిద్దాం!

1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
మంచి జీవితాన్ని గడపండి!

1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458


1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
ఇది కూడా సమస్యేనా?

1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
నా మాట వినండి, దయచేసి వద్దు.

1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
ఎందుకు నరకం చేసావు
ప్రొఫెసర్‌ని కొట్టారా?

1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
నువ్వు జైలుకు వెళ్లబోతున్నావు.

1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
అతను అసందర్భంగా తీసుకుంటాడు
అమ్మాయిల ఫోటోలు,

1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
మరియు నేను కేవలం ఉన్నాను
దానిని జారిపోనివ్వాలా?

1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
అది మీ వ్యాపారంలో ఏదైనా ఉందా?

1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
మాకు ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ లేదు
మేము సేలం వెళ్ళినప్పటి నుండి.

1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
రోజుకో కొత్త సమస్య వస్తూనే ఉంది.

1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
వారు ఉంటే మీరు ఎందుకు పట్టించుకోరు
మీ వీధిలో చెట్టును నరికేస్తారా?

1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
ఎందుకు నిరసన తెలపాలి
మరి పోస్టర్లు వేస్తారా?

1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
నువ్వు కేసులు ఎందుకు వేయాలి మనిషి?

1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
అది చాలదన్నట్లు, మీరు ప్రారంభించారు
సిటిజన్ ఫోరం, కొంతమంది కుర్రాళ్లను సేకరించి,

1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
మరియు ఇప్పుడు మీరు కలుపు మొక్కలను లాగుతున్నారు,
సరస్సును శుభ్రం చేయాలని పేర్కొన్నారు.

1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
"కలుపులను లాగడం."

1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
కలుపు మొక్కలు తీయడం సులభం.

1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
సరస్సు పైన కళాశాల నిర్మించారా?

1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
భూమిని తిరిగి ఇవ్వమని నేను వారిని అడుగుతాను
వారు కళాశాల నిర్మించడానికి పట్టుకున్నారు.

1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
ఓహ్, మరియు వారు దానిని అప్పగిస్తారా?

1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
మీరు జిల్లా కలెక్టర్ అని అనుకుంటున్నారు,
చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను ఆదేశిస్తున్నారా?

1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
నేను కలెక్టర్‌ని కాదు మనిషి.

1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
నేను కార్యకర్తను.

1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?

1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
మీ సమస్య ఇక్కడ ఎవరితోనూ లేదు.

1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
అప్పుడు?

1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
విజీ!

1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
మార్గం లేదు.

1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది విజీ.

1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
లేదు, బ్రో.

1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
మీరు ఇక్కడ అందరిపైనా విరుచుకుపడుతున్నారు
ఆమె కారణంగా.

1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
లేదు, అది కాదు!

1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
ఈ కోపానికి ఆజ్యం పోసింది ఆమె.

1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
మీరు ఆమె గురించి నాకు ఎందుకు గుర్తు చేస్తున్నారు?

1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
అతని పేరు సత్య.

1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
అతనే అని చెప్పాను
పెళ్లిలో నాతో గొడవపడ్డాడు.

1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
ఈరోజు మా కాలేజీకి వచ్చాడు
మరియు మా అబ్బాయిని కొట్టే ధైర్యం వచ్చింది.

1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
మరియు అతను నగరవాసులతో చేరాడు
సరస్సును దత్తత తీసుకోవడం మరియు సంరక్షించడం.

1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
అతను విజయం సాధిస్తే,
మా కాలేజీ తీవ్ర ఇబ్బందులకు గురవుతుంది.

1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
అందుకే అతన్ని అంతం చేయాలనుకున్నాను
అప్పటికి,

1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
కానీ మీరు నన్ను మూసివేశారు.

1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
నేను మిమ్మల్ని ఆపమని అడగడం లేదు.

1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
వేచి ఉండమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
నేను ఎవరి సహాయం లేకుండానే ఈ సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించాను.

1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
తీసుకురావడానికి నా సొంత కొడుకు ప్రయత్నించినా
అది తగ్గింది, నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
అతని సమయం వస్తుంది.

1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
నాకు గుర్తింపు లేదు అన్నాడు.
మరియు నేను...

1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
నేను కేవలం అని
మా నాన్న సంపదతో జీవిస్తున్నాను.

1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
ఇప్పుడు, అతనికి గుర్తింపు లేదని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- ఈ ఫైల్‌ని ఉదయశంకర్‌కి ఇవ్వండి.
- సరే, సార్.

1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
కలెక్టర్ గారు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
అందరూ కాదు.

1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
కేవలం మీరు.

1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
ఇన్నాళ్లూ అది మీ అమ్మ
ఈ పిటిషన్లను ఎవరు తీసుకువచ్చారు.

1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
ఇప్పుడు నువ్వే.

1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
మీరు ఏమి చదువుకున్నారు?

1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
బి.ఎస్సీ. వ్యవసాయం.

1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
అలాంటప్పుడు వ్యవసాయం మాత్రమే ఎందుకు చేయకూడదు

1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
సృష్టించడానికి బదులుగా
ఈ గుంపుతో సమస్యలు?

1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
మా తల్లిదండ్రులు నన్ను వ్యవసాయం చదివించారు
ఎందుకంటే వారు నన్ను వ్యవసాయం చేయాలనుకున్నారు.

1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత మాత్రమే నేను గ్రహించాను
నా కళాశాల సరస్సుపై ఉంది.

1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
మేడమ్, స్పష్టంగా,
ఆ ప్రదేశంలో ఒక సరస్సు ఉండేది.

1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"స్పష్టంగా"?

1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
పదో తరగతి వరకు ఆ సరస్సులో ఈత కొట్టాను.

1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
ఆ సరస్సు జీవనాధారం
చుట్టుపక్కల అన్ని గ్రామాలకు.

1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
మీరు మిగిలిన సరస్సులను తిప్పితే
చెత్తకుండీలలోకి

1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
వాటిని సంరక్షించే బదులు

1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
ఈ ప్రజలు ఎక్కడికి వెళతారు?

1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
మీరు ఎల్లప్పుడూ త్వరగా ఉంటారు
ప్రభుత్వాన్ని నిందించడం.

1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
ఈ రోజుల్లో ఇది ట్రెండ్‌గా మారింది.

1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
ప్రభుత్వం ఎన్ని సరస్సులు వేయగలదు
దాని నిధులతో సంరక్షిస్తారా?

1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
అది అందరి బాధ్యత.

1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
సరస్సును శుభ్రం చేయడం అంత సులభం కాదు.

1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
ఇది చాలా కష్టమైన పని.

1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
- మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
- నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
అరంగనేరి సరస్సును దత్తత తీసుకుంటున్నాం.

1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
మేము దానిని డ్రెడ్జ్ చేయబోతున్నాము,
దానిని కాపాడు,

1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
<i>మరియు దానిని ఆరు నెలల్లో పునరుద్ధరించండి.</i>

1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
<i>ఇక నుండి, ఇది మాది.</i>

1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
విజి వెళ్లిపోయినప్పటి నుంచి..
మీరు మీ ప్రశాంతతను కోల్పోయారు.

1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
<i>మీరు ఇప్పుడు ఆ సరస్సును ఎందుకు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారు?</i>

1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
నేనే శుభ్రం చేసుకుంటున్నాను.

1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
నేనే ఆ సరస్సు.

1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
<i>నా ప్రియతమా, ఓ నా ప్రియుడా.</i>

1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
<i>ఓహ్, నా హృదయాన్ని గుచ్చుకున్న బాణం.</i>

1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
<i>నా కన్నీళ్లు సముద్రాన్ని నింపాయి.</i>

1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
<i>నేను నిన్ను నిందించలేను
ఇది సరైనది కాదు.</i>

1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
<i>మీరు ఇక్కడ లేరు
నన్ను ఒడ్డుకు చేర్చడానికి.</i>

1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
<i>నా ప్రజలకు నేను ఏమి చెప్పాలి?</i>

1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
<i>నువ్వు వెళ్లిపోయిన క్షణంలో నేను మాయమైపోయాను</i>

1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
<i>-నేను నా సంస్కరణను నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు</i>
-మేము ఒకే కళాశాల నుండి వచ్చాము, బ్రో.

1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
మీరు సరస్సును శుభ్రం చేస్తున్నారని మేము విన్నాము.

1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
కాబట్టి మేము సహాయం చేయగలమని అనుకున్నాము
కనీసం వారాంతాల్లో.

1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
నేను జాను.

1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
<i>ఓహ్, నా ప్రేమగల బాణం.</i>

1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
<i>నా ప్రియతమా, ఓ నా ప్రియుడా.</i>

1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
<i>ఓహ్, నా హృదయాన్ని గుచ్చుకున్న బాణం.</i>

1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
<i>-ఓహ్, నా ప్రేమగల బాణం</i>
-నన్ను క్షమించు?

1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
నేను వరుణ్‌ని.

1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
విజి.

1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
ఏమైంది, కటౌట్?

1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
మీరు వ్యవసాయం ప్రారంభించవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ సరస్సును రక్షించడం ద్వారా?

1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
ఈ సరస్సు నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
సరస్సు తిరిగి ఏర్పడిన తర్వాత,
అది నేరుగా మీ కాలేజీకి వస్తుంది.

1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- మీరు!
- హే!

1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
సరే!

1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
మీ కొడుకు తిరిగి వచ్చాడు,
మీరు కోరుకున్నట్లే.

1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
కాపాడే ప్రయత్నం కూడా చేస్తున్నాడు
మీ కోసం సరస్సు.

1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
మీరు అతనితో ఎందుకు మాట్లాడరు?

1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
అతను నా కోసం ఇలా చేయడం లేదు.

1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
పట్టణానికి కూడా కాదు.

1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
ఆ అమ్మాయి కోసం చేస్తున్నాడు.

1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
<i>ఓహ్, ఆ కుట్టిన కళ్ళు.</i>

1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
<i>ఆమె నన్ను బాధ పెట్టడానికి వదిలేసింది.</i>

1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
<i>ఓహ్, ఆ గుచ్చుకునే కళ్ళు
ఆమె నన్ను బాధపెట్టి వదిలేసింది.</i>

1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
<i>నాకు ఏమి జరుగుతోంది?
నాకు అలా అనిపించడం లేదు</i>

1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
<i>నేను మీ కోసం ఆరాటపడుతున్నాను
నేను లోతుగా విరుచుకుపడుతున్నాను.</i>

1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
<i>ఇప్పుడు నేను దూరంగా వెళ్తున్నాను
నేను నా జీవితం కోసం వెతుకుతున్నాను.</i>

1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
<i>గాలిలో వేడి వంటిది
మీ జ్ఞాపకాలు నన్ను చుట్టుముట్టాయి.</i>

1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
<i>రాత్రంతా
వారు మీ పేరును గుసగుసలాడుతున్నారు.</i>

1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
<i>నేల గుండా వేళ్ళు నెట్టినట్లు
మీ నుండి విడిపోవడానికి నేను కష్టపడుతున్నాను.</i>

1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
<i>ఉపరితలం కింద దాచబడింది
ఏ కళ్లూ చూడలేవు.</i>

1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- మేము మా సరస్సును శుభ్రం చేయబోతున్నాం.
- మా సరస్సు?

1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- మీ పేరు ఏమిటి?
- వి.విజయలక్ష్మి.

1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
<i>నా ప్రియతమా, ఓ నా ప్రియుడా.</i>

1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
<i>ఓహ్, గుచ్చుకున్న బాణం...</i>

1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
అతను ప్రేమించిన అమ్మాయి
విజయలక్ష్మి అని కూడా పేరు పెట్టారు.

1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
బాగానే సాగుతోంది. కానీ వారు విడిపోయారు
కొన్ని అపార్థాల కారణంగా.

1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
ఇప్పుడు మాత్రమే అతను స్పష్టంగా ఉన్నాడు.
సంతోషంగా కనిపిస్తున్నాడు.

1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
అతను దాని నుండి బయటపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
<i>నా కన్నీళ్లు సముద్రాన్ని నింపాయి</i>

1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
<i>-నేను నిన్ను నిందించలేను అది సరైనది కాదు</i>
-సత్య?

1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
<i>-నన్ను ఒడ్డుకు తీసుకెళ్లడానికి మీరు ఇక్కడ లేరు</i>
-వదిలేయండి సత్యా.

1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
<i>- నా ప్రజలకు నేను ఏమి చెప్పాలి?</i>
- సత్యా! సత్యా!

1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
<i>నువ్వు వెళ్లిపోయిన క్షణంలో నేను మాయమైపోయాను</i>

1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
<i>నేను నా సంస్కరణను నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.</i>

1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
<i>నా ప్రియతమా, ఓ నా ప్రియుడా.</i>

1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
<i>నా ప్రియతమా, ఓ నా ప్రియుడా.</i>

1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
<i>ఓహ్, నా హృదయాన్ని గుచ్చుకున్న బాణం.</i>

1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
నీ ప్రేమకథ నాకు తెలుసు.

1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- కొనసాగించు, కొనసాగించు.
- నేను ఏమి చెప్పాలి?

1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
మనం విజయం సాధించినా..

1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
మన భుజాలపై మనం మొగ్గు చూపలేము

1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
లేదా మా స్వంత ఒడిలో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
<i>నా ప్రేమగల ప్రియురాలు.</i>

1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- తిట్టు, ఇది నా డైలాగ్ అని అతను కనుగొన్నాడు!
<i>- నా ప్రియమైన వ్యక్తి.</i>

1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
అతను ఇప్పటికీ ఆ బాధ నుంచి బయటపడలేదు.

1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
ప్రేమ పేరుతో అతనికి దగ్గరయ్యాడు.
ఇది మంచి విషయం అని నేను అనుకోను.

1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
ఒక అమ్మాయి అబ్బాయిని ఇష్టపడితే..
ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రేమ అని అర్థం కాదు.

1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
మాకు ఇప్పటికే ఇంత నీరు వచ్చింది
ఈ వర్షం నుండి.

1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
ఈ స్థాయిలో, మా కళాశాల ఉండవచ్చు
తరువాతి నీటి అడుగున.

1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
లేకుంటే మా కాలేజీకి ఇబ్బందులు తప్పవు.

1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
దీన్ని ఇక్కడ చేయవద్దు.

1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
ఎంతో మంది కష్టపడి పనిచేశారు
ఈ సరస్సును శుభ్రం చేయడానికి.

1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
ఇక్కడ ప్లాస్టర్ ఆఫ్ పారిస్ వేస్తే..
అది నీటిని కలుషితం చేస్తుంది.

1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
దేవునికి వ్యతిరేకంగా నిలబడే ధైర్యం నీకు లేదు.
తరలించు!

1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
దయచేసి నా మాట వినండి.

1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
ప్రకృతిని నాశనం చేయాలని దేవుడు కోరితే,
అది దేవుడు కాదు, మతంతో సంబంధం లేకుండా.

1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
చెట్లను కత్తిరించడం మరియు
విత్తనాలు నాటడం దేనినీ పరిష్కరించదు.

1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
ఆ నల్ల చొక్కా నాస్తికులు మీకు తెలుసా?
వాళ్ళు ఆ గుంపు, మనిషి.

1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- ఫూల్! అతని చొక్కా ఆలివ్-ఆకుపచ్చ రంగులో ఉంది.
- మీరు ఎవరితో అలా మాట్లాడుతున్నారు?

1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
- హే.
- హే, ఆపు.

1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- హే...
- హే, మీ స్వరాన్ని గుర్తుంచుకోండి...

1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- నన్ను వదిలేయండి.
- పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- ఆపు.
- తరలించు!

1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
తరలించు!

1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
- హే.
- హే!

1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
పోలీస్‌ని కొట్టడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!

1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
నాతో రా!

1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
లోపలికి రా!

1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
తరలించు!

1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
<i>సేలం కేంద్రంగా నడిచే సత్య
సిటిజన్ ఫోరమ్,</i>అనే సామాజిక సేవా NGO

1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
<i>ప్రజలను మోసగిస్తున్నట్లు ఇప్పుడు ఆరోపించబడింది
లక్షల రూపాయల నుండి.</i>

1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
<i>పరిశోధకులు కూడా చెప్పారు
అతను కాలేజీ అమ్మాయిలను లైంగికంగా వేధించాడు</i>

1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
<i>సరస్సు క్లీనప్ డ్రైవ్‌ల కోసం స్వచ్ఛందంగా పనిచేసిన వారు.</i>

1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
<i>నాన్ బెయిలబుల్ ఆరోపణలు
సత్య</i>కు వ్యతిరేకంగా దాఖలు చేయబడ్డాయి

1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
<i>ఆర్థిక మోసం మరియు లైంగిక వేధింపుల కోసం,</i>

1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
<i>మరియు అతను పట్టుబడ్డాడు
సేలం సెంట్రల్ జైలులో.</i>

1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
ప్రయోజనకరమైన ఉద్యమాన్ని ఆపవద్దు
వ్యక్తిగత ప్రతీకారంతో ఇలా.

1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.

1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
మీరు అతన్ని అణచివేయడానికి ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తారో,
అతను ఎంత బలంగా ఉంటాడు.

1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
నేను ఓపికగా ఉన్నాను
మీరు చెప్పినందున.

1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
కానీ ఏదైనా జరిగితే నేను బాధ్యత వహించను
ఆ జైలులో అతనికి జరుగుతుంది.

1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
ఇది ఏమిటి?

1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
నువ్వు చాలా చదువుకోవాలని చెప్పావు.

1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేశారా?

1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
నాకు సహాయం చెయ్యి అమ్మ.

1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
ఏమి తప్పు, ప్రియమైన?

1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
నేను దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను, అమ్మ.

1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
విజీ, నా బిడ్డ.

1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
ఏం జరిగింది?

1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
ఏడుపు ఆపి చెప్పు ప్రియతమా.

1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
నేను నన్ను దూరం చేసుకోవడానికి ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తానో,

1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
ఇక్కడ... అక్కడ... బయట...

1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
నేను అతన్ని ప్రతిచోటా చూస్తాను, అమ్మ.

1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
నేను చేయలేను, అమ్మ.

1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
అతను ఎవరు?

1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
సత్య.

1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
సార్... సహాయం చేయండి.

1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
నేను ఏమి చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
నాకు నా కొడుకు తిరిగి కావాలి.

1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
మీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది.

1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
ఇప్పుడే బయలుదేరు సత్యా.

1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
ఇప్పుడే బయలుదేరు సత్యా.

1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను, అమ్మ?

1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
చెప్పు, నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను?

1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
నన్ను ఎవరూ కోరుకోలేదా?

1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
నాకు ఇంకా ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
పెకిలించి మరెక్కడా నాటాలి?

1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
మీరు వెనుకాడవద్దని విజికి చెప్పారు
ఆమె హృదయాన్ని అనుసరించడానికి.

1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
ఆ సంగతి నీ కొడుక్కి ఎందుకు చెప్పలేదు?

1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
ఇప్పుడు నాకు గుర్తింపు లేదు అమ్మ.

1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
నేను ఎవరు?

1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
నేను ఆ సరస్సును శుభ్రం చేసాను

1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
విజి నన్ను అడిగినందుకు కాదు,

1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
లేదా మీరు వచ్చి నాతో మాట్లాడండి.

1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
నేను నా కోసం చేసాను!

1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
అది నేనెవరో నిరూపించుకోవడానికి.

1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
నేను నా గుర్తింపును కనుగొన్నాను.

1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
మరియు నేను దానిని మళ్లీ కోల్పోను.

1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
హే, సమయం ముగిసింది!

1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
త్వరపడండి.

1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
వారు ఏదో చేయబోతున్నారు
ఈ రాత్రి నాకు.

1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
ఏది వచ్చినా ఎదుర్కోవడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
కానీ నేను చనిపోతే,

1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
మా ప్రయత్నాలన్నీ ఫలించవు అమ్మ.

1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
నేను తప్పించుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
మీరు వినలేదా?
సమయం ముగిసింది!

1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
ఇక్కడ ప్రతి పోలీసు

1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
వారి కళ్ళు మీపై ఉన్నాయి.

1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
భయపడకు.

1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
నేరుగా ముఖం ఉంచండి మరియు ఏడవకండి.

1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
నవ్వుతూ ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి అమ్మ.

1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
మీరు బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,

1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
మీడియా కెమెరాలతో ఎదురుచూస్తుంది.

1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
ఏడ్చి వారి ముందు సీన్ చేయండి.

1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
ఇక్కడ ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
వారు మీ భావవ్యక్తీకరణను చూస్తే,

1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
వారు మిమ్మల్ని కూడా బాధపెడతారు.

1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- వెళ్ళు.
- హే!

1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- నవ్వుతూ ఉండండి.
- వెళ్దాం.

1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
సమయం ముగిసిందని నేను మీకు చెప్పలేదా?

1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- రా! హే...
- అమ్మా!

1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
దయచేసి నవ్వండి.

1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- అదే విధంగా చూస్తూ బయటకు వెళ్లు, అమ్మ.
- హే...

1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
నా కొడుకు…

1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
నా ప్రియమైన కొడుకు!

1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
- వారు నా కొడుకును చంపబోతున్నారు!
- ఏమి జరిగింది?

1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
- వారు నా కొడుకును చంపుతారు! దయచేసి నా కొడుకును రక్షించండి!
- ఏమి జరిగింది?

1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- మాకు చెప్పండి!
- మధ్య సరిగ్గా ఏమి జరిగింది

1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- మీ కొడుకు మరియు మంత్రి?
- ఓహ్, నా ప్రియమైన కొడుకు!

1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
అవి ఎందుకు అని చెప్పు
నీ కొడుకుని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
-నా కొడుకుపై తప్పుడు కేసు పెట్టారు.
- స్పష్టంగా చెప్పండి. ఏం జరిగింది?

1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
ఊరికి సహాయం చేసినందుకు.

1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
వారు నా కొడుకును చంపబోతున్నారు!

1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- అవును, నన్ను నమ్మండి!
- వారు మీ కొడుకును ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?

1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
<i>ప్రజా ఆగ్రహం పెరుగుతూనే ఉంది</i>

1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
<i>విద్యార్థులు మరియు పౌరులుగా
నగరం అంతటా నిరసన,</i>

1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
<i>సత్యను విడుదల చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు
తప్పుడు కేసుపై అరెస్టయిన తర్వాత.</i>

1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
<i>అత్యవసర విచారణను అనుసరించి,
న్యాయమూర్తి శబరినాథన్</i>

1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
<i>తో ముడిపడిన భూమి రిజిస్ట్రేషన్ రద్దు చేయబడింది
సరస్సు భూమి</i>పై అక్రమ ఆక్రమణ

1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
<i>మరియు కూల్చివేయాలని అధికారులను ఆదేశించింది
ఒక నెలలోపు కళాశాల.</i>

1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
<i>కోర్టు కూడా ఆదేశించింది
హాస్టల్ విద్యార్థుల తరలింపు</i>

1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
<i>మరియు కళాశాల అధికారులను అడిగారు
సరిపోయేలా చేయడానికి…</i>

1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
మూర్ఖుడా!

1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
నేను నిన్ను నా కొడుకుగా తిరస్కరించాను!

1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
నేను…

1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
- నేను విజయలక్ష్మి తల్లిని...
- నాకు తెలుసు.

1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
చెప్పు.

1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
మా కుటుంబం పెద్దది.

1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
నా కుటుంబంలో అందరూ
బాగా చదువుకున్న డాక్టర్ లేదా లాయర్.

1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
నేను తప్ప.

1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
నా భర్త వెళ్లిపోయిన తర్వాత..

1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
అందరూ నన్ను చిన్నచూపు చూశారు
మరియు నన్ను పట్టించుకోలేదు.

1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
బహుశా అదే నన్ను ఇంత మొండిగా చేసింది.

1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
నా కూతురు బాగుండాలని కోరుకున్నాను.

1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
కావాలనేది ఆమె కల
ఒక IAS అధికారి.

1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
బాల్యం నుండి ఇప్పటి వరకు,

1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
అది ఆమె జీవితం.

1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
కాసేపు,
నేను కూడా ఆమెను సంతోషంగా చూడగలిగాను.

1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
ఆమె తనను తాను చూసుకుంది
మరియు ఆమె చేస్తున్న పనిని ఆనందించారు.

1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
ఒక రోజు, ఎక్కడా లేని,

1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
ఆమె నన్ను తనతో పాటు ఢిల్లీకి తీసుకెళ్లింది

1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
మరియు అప్పుడు మాత్రమే చెప్పారు
ఆమె IAS అధికారి కావచ్చు.

1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
అయితే ఇప్పుడు…

1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
ఆమె ఏడుస్తూ నా దగ్గరకు వచ్చింది,
తనకు ఇక చదువుకోవడం ఇష్టం లేదని చెప్పింది

1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
మరియు నన్ను రక్షించమని వేడుకుంటున్నాడు.

1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తిని విడిచిపెట్టడానికి.

1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
నాకు నా కూతురు తిరిగి కావాలి.

1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
ఆమె పరీక్షలో బాగా రాణించాలి.

1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
ఇప్పుడు కూడా,

1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
నేను గుడికి వెళుతున్నానని చెప్పాను
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.

1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
ఒక తల్లిగా,

1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
నా కూతురికి ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
మీకు వీలైతే…

1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
దయచేసి మీరు ఆమెతో మాట్లాడగలరా?

1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
ఆంటీ...

1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
ఆంటీ!

1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
దయచేసి దీనిని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
ఇది ఏమిటి?

1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
మీకు తెలియదనుకోండి
సత్య ఇంకా నీ కూతుర్ని ప్రేమిస్తున్నాడా?

1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
అది ఆయన వ్యక్తిగత విషయం.

1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
నేను ఆసుపత్రిలో ఎంతకాలం ఉన్నాను?

1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
పది రోజులుగా స్పృహ లేకుండా ఉన్నావు.

1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
మిమ్మల్ని చూడటానికి కూడా మాకు అనుమతి లేదు.

1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
చాలా మంది వచ్చారు
మరియు మాకు అన్ని రకాల కారణాలను ఇచ్చారు.

1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
అది మర్చిపో.
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.

1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
ఇలా చాలా విషయాలు జరిగాయి
మీరు జైలులో ఉన్నప్పుడు.

1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
మీ కాలేజీ అవుతుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అక్కడ కూడా ఉంటుంది.

1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
యువకులు ఇప్పుడు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
వారు "సేవ్ సత్య"ని సృష్టించారు
మీ పేరులో హ్యాష్‌ట్యాగ్,

1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
మరియు మీ అరెస్ట్ అయింది
జాతీయ సంచలనం.

1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
మీ ప్రయత్నాలన్నీ ఫలించాయి.

1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు.

1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
ఏంటో తెలుసా
మన అరంగనేరి సరస్సు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
అక్కడే ఆగు!

1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!

1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
ప్రార్థన జెండా వలె,
ఇది ఈ పట్టణ ప్రజల ఆశలను కలిగి ఉంది.

1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
చూడు నీ కొడుకు వచ్చాడు!

1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
ఈ సరస్సు సిటిజన్ ఫోరమ్ ద్వారా పునరుద్ధరించబడింది

1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
అని నేను అతనిని ఆటపట్టించేవాడిని
కాలేజీలో "కటౌట్".

1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
ఇప్పుడు ఆయనపై జనాలు కటౌట్ వేశారు.

1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
<i>"నేను ఎవరు?"</i>కి సమాధానం

1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
<i>మన పేరు, జాతీయత కాదా,
దేశం, మాతృభాష,</i>

1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
<i>కులం, మతం లేదా రంగు.</i>

1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
<i>జీవితం అంతా గురించి</i>

1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
<i>మా నిజమైన గుర్తింపు కోసం శోధిస్తున్నాము.</i>

1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
<i>విజి చెప్పినట్లు,</i>

1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
<i>నాకు ఇప్పుడు ఆనందం అర్థమైంది
ఒక లక్ష్యం వైపు పరుగెత్తడం.</i>

1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333

"ఒక తెలివైన వ్యక్తి" అని పిలుస్తారు

1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
అతన్ని పార్కులో దించి ఇక్కడికి రండి.

1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
విత్తనాలు!

1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
విత్తనాలు!

1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
విత్తనాలు!

1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
విత్తనాలు!

1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
హే, నేను అతన్ని అక్కడ కూర్చోబెట్టాను.

1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
మీరు ఆమెను ఇంకా కనుగొన్నారా?

1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
లేదు, ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- బ్రో...
- ఏమిటి?

1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
<i>ఇడియప్పం!</i>

1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
<i>ఇడియప్పం!</i>

1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
<i>ఇడియప్పం!</i>

1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
<i>ఇడియప్పం!</i>

1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
<i>ఇడియప్పం!</i>

1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
<i>ఇడియప్పం!</i>

1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
<i>ఇడియప్పం!</i>

1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
నోరుమూసుకుని పోతా!

1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
విజీ!

1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
విజీ!

1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
విజీ!

1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
విజీ!

1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
విజీ!

1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- వీ...
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు?

1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
నరకం ఎందుకు వచ్చావు?

1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
చెప్పు.

1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- నేను...
- మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
- నాతో రండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, సత్యా.

1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- అమ్మ మేల్కొంటుంది. సత్యా!
- దయచేసి రండి.

1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- నేను మీకు చెప్తాను. ఇప్పుడే రా.
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
మనం ఇంతకుముందే విడిపోలేదా?

1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
నన్ను వెళ్ళనివ్వు సత్యా అన్నాను.

1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
దయచేసి!

1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
ఏమిటి?

1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
దయచేసి ఇక్కడ రెండు నిమిషాలు వేచి ఉండండి.

1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
కేవలం రెండు నిమిషాలు.

1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- ఏ...
- ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు. నేను తిరిగి వస్తాను.

1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- మీరు ఎవరు?
- విజీ...

1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
సత్య…

1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
సత్యా?

1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
విజి.

1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- మీరు ఎవరు?
<i>- నేను ఆమెను తెలుసుకున్నప్పటి నుండి,</i>

1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
<i>ఆమె తన తండ్రిని చూడాలని ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటుంది,</i>

1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
<i>ఆమె చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు ఆమెను విడిచిపెట్టిన వారు.</i>

1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
<i>నేను మా సరస్సును దత్తత తీసుకున్న తర్వాత,</i>

1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
<i>నేను చాలా పెద్ద షాట్‌లను కలిశాను
విరాళాలు అడుగుతున్నారు.</i>

1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
<i>మలేషియా నుండి అలాంటి వ్యక్తి ఒకరు
కురునిల కతిరవన్.</i>

1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
మీరు…

1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
కురునిల కతిరవన్.

1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
<i>అది మలేషియాలో తమిళ పేరు,
కాబట్టి నేను చుట్టూ అడిగాను</i>

1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
<i>మరియు అతను విజి తండ్రి అని తెలుసుకున్నాడు.</i>

1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
నువ్వు నా కూతురివి!

1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
నాన్న…

1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
నాన్న?

1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
నన్ను క్షమించు, ప్రియమైన.

1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
విజీ…

1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
నాన్న…

1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
<i>భారతదేశం నుండి మలేషియాకు మారిన తర్వాత,</i>

1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
అతను ఎగుమతి వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాడు
మరియు అక్కడ హోటళ్లను తెరిచారు.

1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
ఇప్పుడు అతను అక్కడ పూర్తిగా స్థిరపడ్డాడు, సహచరుడు.

1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
అతను రెండు సినిమాలు కూడా నిర్మించాడు.

1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
అడగడానికి కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాడు
నేను అతని కుమార్తెను చూసినట్లయితే.

1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
నేను ఈ రోజు అతన్ని ఇక్కడకు పిలిచాను,

1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
మరియు ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఏదైనా తీసుకురావాలా?

1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
నవ్వకండి.

1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
చూడాలని మీ కోరిక
మరియు మీ నాన్నతో మాట్లాడండి

1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా.

1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
అందుకే అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
ధన్యవాదాలు.

1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
మీ అమ్మ నన్ను హాస్పిటల్‌లో పరామర్శించారు, విజీ.

1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
నువ్వు అక్కర్లేదు అని చెప్పింది
పరీక్ష రాయండి.

1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
ఆమెకు నాన్న గురించి తెలుసా?

1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
అది అలా ఉండనివ్వండి.

1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
ఆమె ఇప్పటికీ అతనితో కలత చెందుతోంది.

1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
<i>నిజాయితీగా నాకు కూడా తెలియదు
అతను నిజంగా విజి తండ్రి</i> అయితే

1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
<i>లేదా అతను ఏదైనా యాదృచ్ఛిక వ్యక్తిని తీసుకువచ్చినట్లయితే
కోటు మరియు సూట్ ధరించి.</i>

1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
మీ అన్ని నిర్ణయాలు, సహా
నాతో విడిపోవడం సరైనదే.

1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
కానీ ఇది కాదు విజీ.

1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
నువ్వు నన్ను ఎందుకు వదిలేశావో నాకు అర్థమైంది
మీరు చేసిన తర్వాత మాత్రమే.

1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
మరియు నేను ఆ బాధకు అర్హుడిని.

1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
నా చుట్టూ ఎవరూ లేరు

1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
నాకు ఏమి చేయాలో నేర్పడానికి,
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి మరియు ఏమి నేర్చుకోవాలి.

1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
నేను మొదటి తరం గ్రాడ్యుయేట్‌ని.

1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
నా ముందు ఎవరూ లేరు
కాలేజీలో అడుగు పెట్టింది కూడా.

1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
నేను నా జీవితంలో సగం గడిపాను

1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
నేను ఇష్టపడేవి మరియు నాకు సులభంగా వచ్చేవి.

1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
నా 30 ఏళ్లలో స్థిరపడుతున్నాను
సుదూర కలలా అనిపించింది.

1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
నాలాంటి వాళ్ళు
మేము 29 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే మేల్కొంటాము.

1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
అప్పటి వరకు, మేము పని చేస్తాము,
కొంత డబ్బు సంపాదించు,

1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
మరియు అంతే.

1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
కానీ మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
మీకు ఏమి కావాలో మీరు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నారు.

1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
మీ అమ్మ నిన్ను బాగా పెంచింది...

1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
మీ నాన్న లేకుండా

1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
లేదా బంధువులు ఆమెకు మద్దతు ఇవ్వాలి.

1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
ఆమె దారి అంతా వచ్చింది
అక్కడ నన్ను కలవడానికి.

1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
ఆమె కోసం దీన్ని గెలవండి, విజీ.

1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
ఆమె కల ఒక్కటే
నిన్ను కలెక్టర్‌గా చూడాలని.

1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
పరీక్షలు రాయండి విజీ.

1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
మీరు చేస్తారా?

1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
దయచేసి.

1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
హే.

1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
- నేనా?

1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
సినిమా డైరెక్టర్‌ని కావాలనుకున్నాను.

1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.

1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
మీ దగ్గర కథ ఉందా?

1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
సార్, అయితే!

1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
దాని పేరు<i>ఇదంతా ఆమె వల్లనే.</i>
వన్-లైనర్ కావాలా?

1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
ముందుకు సాగండి.

1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
దీనితో తెరుచుకుంటుంది…
చప్పట్లు కొట్టారు.

1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
<i>మనమంతా కథల సమాహారం.</i>

1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
<i>కొన్ని కథలు మనల్ని బిగ్గరగా నవ్విస్తాయి.</i>

1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
<i>కొన్ని మనల్ని ఏడిపిస్తాయి.</i>

1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
<i>మరియు కొన్ని మాకు స్ఫూర్తినిస్తాయి
మరియు మన ఉత్సాహాన్ని పెంచండి.</i>

1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
<i>అరంగనేరి అటువంటి కథలలో ఒకటి.</i>

1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
<i>మీరు నా గురించి కూడా ఆలోచించడం కోసం,</i>

1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
<i>నేను మీ పుస్తకంలో ఒక అధ్యాయంగా ఉండాలి</i>

1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
లేదా పరీక్షలో ఒక ప్రశ్న.

1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
సత్యా?

1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
ఇదే.

1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
ఈ డ్రామా అంతా దీని కోసమే.

1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
మీరు నన్ను మీ చంద్రుడు అని పిలవగలరు,
నీ ఆకాశం, నీ మేఘం,

1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
లేదా మీరు ఇష్టపడే ఏవైనా ఇష్టమైన పేర్లు.

1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
చివరికి, నేను కేవలం ఒక అమ్మాయిని.

1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
నేను నిన్ను నా అగ్ని అని పిలుస్తాను, నా ఉగ్రమైన ఎద్దు,
నా సింహం, మరియు అదంతా కూడా.

1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
కానీ నువ్వు అలా కాదు.

1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
నువ్వు మనిషివి.

1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
అంతే.

1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
కానీ ఈ ప్రపంచం

1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
ప్రతిదీ శృంగారభరితంగా చేసింది,

1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు వంటి
మరియు ఈ చిన్న విషయాలన్నీ.

1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
అది మమ్మల్ని ఆలోచించకుండా ఆపింది
మన జీవితంలోని పెద్ద విషయాల గురించి.

1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
పాఠశాలలో గుర్తుంచుకో,

1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
మేము హృదయాన్ని గీయడానికి ఉపయోగించాము
సైన్స్ తరగతిలో?

1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
ఆ హృదయాన్ని గీయడం చాలా కష్టమైంది.

1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
కానీ అది వాస్తవం.

1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
ప్రేమికులు గీయడం చూశారా?

1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
వాటిని…

1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
గ్రీటింగ్ కార్డులలోనా?

1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
వాటిని గీయడం సులభం…

1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
ఎందుకంటే అవి ఫాంటసీ.

1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
సత్యా, నీ ఫాంటసీ నుండి బయటికి రా.

1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
మీకు ఇప్పుడు 29 సంవత్సరాలు.

1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
మీ కోరికలు మరియు ఆశయాలు...

2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
నాతో ఆగకూడదు.

2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
మీరు ఏదో పెద్దదిగా మారాలి,

2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
మరియు నేను మీ పక్కన నిలబడతాను,
మీ మహిళగా గర్విస్తున్నాను.

2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
<i>హే...</i>

2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
<i>నాకు ఒక పద్యం వస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
<i>నేను మీకు చెప్పవచ్చా?</i>